C’est de cette étoffe-là, disait-il, qu’était drapé le lit de la duchesse d’Anville à La Roche-Guyon.

“昂维尔公爵夫人就是用这种料子洛许格荣做她的床罩的。”

Paganel, toujours drapé dans son manteau de phormium, se tenait à l’écart, muet et pensif.

巴加内尔呢，他老是用他那件弗密翁衫裹着，独自走一旁，闷声不吃地好象思考什么。

Du haut des collines de Montclair on pouvait voir New York drapée d’un manteau gris et blanc.

从蒙特克莱的丘陵上，可以看到整个纽约城都披上灰白相间的。

Elles forment de grands drapés de lumière qui ondulent dans le ciel entre 80 et 300 kilomètres au dessus de nos têtes.

它们形成巨大的光影，我们头顶80至300公里的天空中绽放。

D’autres, rêvant sur des sofas près d’un billet décacheté, contemplaient la lune, par la fenêtre entr’ouverte, à demi drapée d’un rideau noir.

还有的贵妇人坐沙发上出神地望着月亮，旁边有一封拆开的信，半开的窗子上挂着有褶裥的黑色窗帘。

Harry courut à perdre haleine en direction des juges, assis à une autre table drapée d'or, au bord du lac.

哈利拼命绕过，朝裁判们跑去，他们坐水边另一张铺着金黄色桌布的桌子旁。

Le Christ rédempteur drapé aux couleurs de la Turquie.

救世主基督披上土耳其的颜色。

Tous portaient le même uniforme : un torchon à vaisselle frappé aux armes de Poudlard et drapé comme une toge.

他们都穿着同样的制服：一条印着霍格沃茨饰章的茶巾。他们像闪闪以前那样，把茶巾当袍子裹上。

Aux deux fenêtres étaient drapés des rideaux en gros de Tours rouge, relevés par des cordons de soie à glands d’église.

窗帘用的是图尔红绸，两旁用系有大坠子的丝带吊起。

Quant au décor, on est super, on retrouve ce côté drapé, haute couture.

至于装饰，我们很棒，我们发现这种垂坠的一面，高级时装。

Ce vieux rose, la façon dont c'est drapé autour du cou, c'est hyper joli.

这朵古老的玫瑰，垂脖子上的样子，非常漂亮。

Sur le mur d'une ruelle de Rome, ils sont représentés dans les bras d'un Christ drapé des couleurs de l'Europe.

罗马一条小巷的墙上，他们的形象是披着欧洲色彩的基督的怀抱。

Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde.

瓷器大炉子下面是根小铜柱，上面有一座妇女的雕像，服从上到下都有波纹褶裥，她一动不动地看着满屋子的人。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军的炮队伴随着棺材。

Sous un texte gravé en lettres grecques, Cheng Xin reconnut dans un bas-relief un groupe de philosophes drapés dans leur robe qui discutaient dans une agora entourée de colonnes.

程心看到那一大片拉丁文下面有一幅浮雕，好像是表现穿着简洁长袍的古希腊学者们一个被石柱围绕的广场上辩论。

L'officier partit, et Sphrantzès agita la main. Un homme émergea de l'obscurité, drapé dans une robe de moine noire qui lui avait permis jusqu'ici de se fondre dans la pénombre.

军官离开后，法扎兰挥挥手，一个人从暗影中走出来，他披修士的深色披风，刚才恰与黑暗融为一体。

Un grand nombre de prêtres escortaient la bière et, à l’insu de tous, seule dans sa voiture drapée, elle porta sur ses genoux la tête de l’homme qu’elle avait tant aimé.

为数众多的教士护送着棺材，没有人知道她就独自坐她那辆蒙着黑纱的车子里，膝上放着她曾经如此爱恋过的人的头。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有一盏摆得不是地方，她的客厅的整体效果就会遭到破坏，她那摆铺着长毛绒的画架上的肖像上的光线就会不对劲儿。

Depuis les drapeaux ont été mis en berne à Buckingham Palace, la déclaration officielle affichée sur les grilles du palais, tous les sites officiels se sont drapés de noir.

自从白金汉宫降旗以来，宫门上张贴的官方声明，所有官方网站都披上黑色。

Pour tous meubles, une chaise de paille, une table infirme, quelques vieux tessons, et dans deux coins deux grabats indescriptibles ; pour toute clarté, une fenêtre-mansarde à quatre carreaux, drapée de toiles d’araignée.

全部家具只是一把麦秆椅、一张破桌、几个旧瓶旧罐、屋角里两张无法形容的破床。全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗，挂满蜘蛛网。