Maximilien lança à Monte-Cristo un regard presque dédaigneux, presque irrité.

马西米兰向伯爵轻蔑、几乎是愤怒的看了一眼。

Et il manqua consécutivement à trois rendez-vous. Quand il revint, elle se montra froide et presque dédaigneuse.

他一连三次不来赴约会。等他再来的时候，她显得很冷淡，甚至有点瞧不起他的神气。

Il se retourna vers le professeur McGonagall en désignant Harry et Marietta d'un signe de tête dédaigneux.

他回头望着麦格教授，不屑一哈利和玛丽埃塔点了点头。

Hermione haussa les épaules d'un air dédaigneux.

敏对此嗤之以鼻。

Plus tard, sa hauteur dédaigneuse saura bien se venger.

不久，她那看不起人的高傲就会好好报复我。

Donc on est souvent plus négatif, plus dédaigneux, moins sympa.

所以，人们往往会更加消极，更加傲慢，没那么友。

Elle avait plutôt un peu de colère contre ce beau dédaigneux.

她对这个架子十足的美少年，心里有点生气。

Si peu… , laissa tomber le consul de la guerre sur un ton dédaigneux.

“也仅此而已… … ”军事执政官不屑说。

Et Morrel secoua la tête avec une dédaigneuse incrédulité.

于是莫雷尔以鄙夷不屑的怀疑摇摇头。

Le regard terrifié d'Hermione s'effaça aussitôt et elle laissa échapper une exclamation dédaigneuse.

敏脸上惊恐的表情消失了，她发出一声短促的嘲笑。

Pierre répondit d’un ton dédaigneux : — Oh ! moi, c’est par le travail et la science que j’arriverai.

皮埃尔用一种看不起的口气说：“啊，我呀，我会靠工作和科学成名的。”

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑不理睬他的挑衅，就拿卡特琳撒起气来。

Des flèches, des arcs ! dit Pencroff avec une moue dédaigneuse. C’est bon pour des enfants !

“弓箭！”潘克洛夫不屑说。“那是孩子们的玩意儿！”

Lorsque l'on interroge les personnes secrètement déprimées sur leurs projets, elles se montrent dédaigneuses, brusques ou évasives.

当隐性抑郁症患者被问及他们的计划时，他们会不屑一，暴躁或者回避。

Je ne me sens que mal à la tête, répondit Mathilde d’un air dédaigneux, il fait trop chaud ici.

“我只是感到头疼，”玛蒂尔德爱搭不理回答说，“这里太热了。”

– Ah oui, c'est vrai que tu es allé chez eux, cet été, Potter, lança Malefoy d'un air dédaigneux.

“哦，对了，波特，你今年夏天跟他们住在一起的，是吧？”马尔福讥讽说。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之一笑，回答说是的，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，满脸不相信的神气。

Il avait la prunelle profonde, la paupière un peu rouge, la lèvre inférieure épaisse et facilement dédaigneuse, le front haut.

他目光深沉，眼睑微红，下嘴唇肥厚，易于露出轻蔑的神情，高额。

– Tout le monde sait parler troll, dit Fred d'un air dédaigneux, il suffit de grogner en montrant du doigt.

“巨怪的语言谁都会讲，”弗雷德不以为然说，“你只要指着它，发出呼噜呼噜的声音就行了。”

A mon angoisse dédaigneuse je redoute le conformisme de mon âge.

令我轻蔑的痛苦感到恐惧的是，我害怕我这个年龄的顺从。