Le régime avait en fait hérité d'une situation économique désastreuse.

事实上，以前灾难性的经济状况一直延续到了督政府时期。

Un désintérêt de départ, une politique peu incitative, et des choix stratégiques désastreux.

从最初的不感兴趣，缺乏激励政策，和灾难性的战略选择。

Enfin, il y a le bilan économique, lui aussi d’ores et déjà désastreux.

最后，现在美国的经济也遭受了重创。

On peut voir par ces détails désastreux que la désolation régnait dans la communauté.

这种谁都不开心的情景，说明几个朋笼罩着忧愁的气氛。

L'uchronie, en explorant une alternative nous fait comprendre pourquoi une décision était visionnaire ou désastreuse.

Uchrony通过探索另一种选择，让我们理解为什么一个决定是有远见的或灾难性的。

Ou alors : cette entreprise, elle a fait une année désastreuse, très mauvaise, par exemple.

这公司一年的运营情况，非常糟糕。

Les dégâts sont parfois désastreux pour les habitations.

破坏有时对房屋来说是灾难性的。

Deux décennies désastreuses pour les États-Unis et le monde.

对美国和世界来说这是灾难性的两个十年。

Isabelle Mercier : Je crois que la situation économique est désastreuse.

贝尔·梅西尔：我认为经济形势是灾难性的。

Après des récoltes désastreuses l'an dernier, la matière première est de retour.

在经历了去年灾难性的收成后，原材料又回来了。

Pour les agriculteurs, les conséquences sont aujourd'hui désastreuses: des récoltes céréalières en chute libre.

对于农民来说，现在的后果是灾难性的：谷物收成自由落体。

Zacharie et Levaque s’emportaient contre la veine, qui devenait dure, disaient-ils, ce qui allait rendre les conditions de leur marchandage désastreuses.

扎查里和勒瓦克对着矿层直发火，他们说，矿层越来越硬了，这对他们的包工活很不利。

Grand réformateur, il s'est mis à dos les responsables religieux de son époque et a laissé un bilan économique et politique absolument désastreux.

这个伟大的改革者，他隔绝于他那个时代的宗教领袖，并留下了一段具有灾难性的政治和经济历史。

On les dit inspirées par ceux-là mêmes qui ont eu la désastreuse maladresse de faire condamner Dreyfus.

据说他们受到那些灾难性笨拙地给德雷福斯定罪的人的启发。

Ce qui engendre de graves problèmes de pollution, avec des conséquences désastreuses sur la faune et la flore.

这会造成严重的污染问题，给动植物带来灾难性的后果。

Il a le sentiment d'avoir été trompé par cet Ehpad de région parisienne, dont il juge le service désastreux.

他有一种被巴黎地区疗养院欺骗的感觉，他认为这疗养院的服务是灾难性的。

Nous étions partis par un temps couvert, mais fixe. Pas de fatigantes chaleurs à redouter, ni pluies désastreuses. Un temps de touristes.

这一天多云，可是还算晴朗，旅行的好日子，用不着受热或冒雨。

Peut-être que cette soirée ne sera pas si désastreuse que cela, après tout.

也许今晚不会那么糟糕了。

Hedwige en voulait toujours à Harry de son désastreux atterrissage en voiture et la baguette magique de Ron refusait obstinément de fonctionner convenablement.

海德薇还在为灾难性的汽车旅而生哈利的气，罗恩的魔杖依然不正常。

Est désastreux ce qui a des conséquences très négatives, à plus ou moins long terme : il s'agit des répercussions.

从长远来看，具有非常消极后果的是灾难性的：它涉及后果。