Des quartiers entiers et leurs habitants ont été emportés par les eaux.

整个地区和居民都被洪水冲走了。

C'est d'ailleurs un mélanome qui a emporté le chanteur Bob Marley.

歌手鲍勃·马利的是因为黑色素瘤去世的。

Que les flammes ont tout emporté.

火焰带走的一切。

On se souvient qu’il avait emporté ces chandeliers en s’évadant de Montreuil-sur-mer.

我们还记得，当他从滨海蒙逃跑时，他是带着这一对烛台的。

Un instant la jalousie et l’amour l’avaient emporté sur l’orgueil.

一时间，嫉妒和爱情战胜了骄傲。

Si c'était bien ce que cherchaient les voleurs, Hagrid l'avait emporté juste à temps !

如果这是小偷们要找的，海格刚刚赢了！

Vous êtes emporté par la vitesse du courant.

被快速流水冲走了。

Je veux dire, oui… vous avez raison, Shacklebolt, je… je me suis emportée.

“我的意思是，是的——说得对，沙克尔——我——我失态了。”

Quand... quand tu es tombé, il a été emporté par le vent, répondit Hermione d'un ton hésitant.

“… … 摔下来的时候，它也被吹走了。”赫敏迟疑地说。

Non, mais j'ai emporté un éléphant de mer.

没有，不过我带了一头大海象。

Je n’ai vu que la haine qui me frôlait et celle qui avait emporté mes compagnons de voyage.

我只看到将我的同伴带入死亡的憎恨在身旁掠过。

Quand, tout à coup, une énorme vague m'a arraché des mains de mes parents et elle m'a emporté.

突然，一个巨浪从我父母的手中夺走了我，巨浪把我冲走了。

Et par-dessus toutes celles-là, s’écria d’Artagnan comme emporté par son enthousiasme, à celle du roi et du cardinal.

“除了相互干杯之外，”达达尼昂现出兴奋的样子大声说，“让我们为国王和红衣主教的健康干杯。”

Les chevaux, emportés par la peur, volèrent jusqu’à la maison.

马被赶得惊恐万分，飞一般地跑回家去。

Ce jour-là, un torrent avait emporté des moutons appartenant au régiment.

洪水把队里的羊冲走几只。

Son père est emporté par la maladie peu de temps avant sa naissance.

他的父亲在他出生前不久因病去世。

Malheureusement, Yang Dong a emporté avec elle tout ce qu'elle savait.

可惜，她把她知道的都带走了。”

Ils ont fracturé la porte d'entrée ! Et ils ont emporté beaucoup de choses ?

他们把入口的门砸开了！他们带走了很多东西吗？

Ceux-là ont même emporté plus d'arbres que n'importe qui d'autre !

木头数他们拉走得最多！

Tu as été emporté sur le coup et j'en remercie ta bonne étoile.

当场身亡了，我真该感谢的“好运气”。