Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷眼睛活泛了起来，平常毫无血色脸涨得通红。

Un tel galimatias de choses soidisant scientifiques, ajouta le docteur s'empourprant tout à coup, eût amené la désunion entre Damon et Pythias.

他在科学方面谬论和观点，”医生说着，突然变了脸色，“即使是生死之交听了之后，也选择分道扬镳。”

Un éclair empourpra toutes les façades de la rue comme si la porte d’une fournaise s’ouvrait et se fermait brusquement.

火光一闪，把街旁房屋照成紫色，好象有个火炉门突然开了一下，又立即闭上似。

Le soleil dorait, empourprait et allumait les tulipes, qui ne sont autre chose que toutes les variétés de la flamme, faites fleurs.

阳光在郁金香上飞金贴紫，使它们发出火光，这简直就是一朵五光十色火焰。

Ses paupières se mettent à battre légèrement et sous la caresse du sculpteur, la statue baisse doucement la tête et ses joues s’empourprent.

她眼皮开始微微跳动，在雕塑家抚摸下，雕像轻轻地低下头，她脸颊红了。

Harry s'efforça de concentrer son attention sur son assiette, mais ses mains s'étaient mises à trembler et il sentait la colère lui empourprer les joues.

哈利努力把注意力只放在食物上，但他手抖了起来，他脸因生气而涨得通红。

L’enfant tournait le dos au soleil qui lui mettait des fils d’or dans les cheveux et qui empourprait d’une lueur sanglante la face sauvage de Jean Valjean.

那孩子背朝太阳，日光把他头发照成缕缕金丝，用血红光把冉让凶悍脸照成紫色。

Que faire ? l’idée de rentrer, de tourner le dos, empourpra un instant le visage pâle du capitaine ; mais ce n’était même plus possible, on les écharperait, au moindre mouvement.

现在该怎么办呢？上尉一度想转身逃到里面去，想到这里他那苍白面色红了一下；但就是这样作也已经不可能了，只要他们稍微一动，就会被砸成烂泥。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前进；那是在行进中整个太阳系。他们光辉把追随着他们人都照得发紫。他们一人得志，众人都荫余福高升。

Elle tressait en guirlandes des coquelicots qu’elle mettait sur sa tête, et qui, traversés et pénétrés de soleil, empourprés jusqu’au flamboiement, faisaient à ce frais visage rose une couronne de braises.

她把虞美人串成一个花环戴在头上，阳光射来照着它，象火一样红得发紫，成了她那绯红光艳脸上一顶炽炭冠。

Je bondis sur mes pieds et me mis en garde en voyant le visage du millionnaire s’empourprer dangereusement, ses poings se serrer et se tenir prêt à l’attaque.

当我看到百万富翁脸变得危险地紫色时，我跳起来并警告自己，他拳头紧握并随时准备攻击。

Ivory empoigna Lorenzo par la cravate. Il resserra le nœud si vite que ce dernier n'eut pas le temps de réagir, l'air lui manquait déjà et son visage s'empourprait à vue d'œil.

伊沃里一把抓住洛伦佐领带，如此迅速地收紧了领带结，以至于后者完全来不及做出任何反应。他开始喘不过气来，脸也涨得通红。

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃地坐镇街垒，他姿势正如一个年轻斯巴达人，他立誓要把光秃秃剑奉献给忧郁天才埃比陀达斯。

La rougeur modeste et fière, tout à la fois, qui empourpra les joues de la jeune femme, le feu de son regard et la majesté de sa révélation, produisirent sur l’assemblée un effet inexprimable.

“交杂着骄傲和谦逊红晕顿时涨满了那位青年女子两颊，再加上她那明亮眼睛和她那充满尊严一段话，在全场上产生了一种难以形容影响。

Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.

它被一种微弱得几乎看不清红光衬托出来，这一微光使他脚下路和头上拱顶呈现出模糊紫红色，并在他左右巷道粘糊糊墙上移动。

Assurément il se passait quelque chose d’affreux dans l’âme de ce vieillard ; assurément le cri de la douleur et de la colère montait à sa gorge ; et, ne pouvant éclater, l’étouffait, car son visage s’empourpra et ses lèvres devinrent bleues.

显然那老人脑子里在煎熬着某种极痛苦念头。因为那悲愤喊叫已升到了他喉咙口，但因为喊不出来，所以几乎窒息了他。他瞳孔和嘴唇憋得发了紫。

– Ce n'était pas ma faute, protesta Bellatrix en s'empourprant.