Pendant un instant, Harry et Cedric restèrent immobiles face à la silhouette encapuchonnée qui les regardait.

在那一瞬间，哈利和塞德里克那个矮小人影对视着。

Harry vit une silhouette encapuchonnée descendre rapidement les marches du château. De toute évidence, c'était quelqu'un qui ne voulait pas être vu.

一个戴着兜帽身影迅速走下城堡正门台阶，显然是不想让人看见，飞快地直奔禁林而去。

Son vieux cauchemar le réveillait sans cesse, plus effrayant que jamais: aux images habituelles s'ajoutait celle d'une silhouette encapuchonnée, dégoulinante de sang de licorne.

实际上，哈利是不断被过去那个梦惊醒，而且现在比过去更糟，因为梦里又多了一个戴着兜帽、嘴角滴着鲜血身影。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这时候富兰克林山上覆盖着一片陰暗而险恶烟雾，烈焰里喷出一些白热岩石，有喷出来以后，又掉到火山口里去了。

Grands et maigres sous leurs vêtements flottants, encapuchonnés, portant au cou de longs chapelets de bois jaune, les Rouara se glissaient comme des fantômes dans l’enchevêtrement de leurs jardins.

鲁阿拉人高大而瘦弱，在他们漂浮衣服下，戴着兜帽，脖子上戴着长长木头，像幽灵一样滑进了他们花园纠结中。

Harry s'avançait vers elle lorsqu'un bruissement le figea sur place. Au bord de la clairière, un buisson frémit. Puis une silhouette encapuchonnée sortit de l'ombre et rampa sur le sol, comme une bête traquant un gibier.

哈利刚朝它跨近一步，突然一阵簌簌滑动声音使他停住了脚步，呆呆地站在原地。空地边缘一丛灌木在抖动..接着，从阴影里闪出一个戴兜帽身影，它在地上缓缓爬行，像一头渐渐逼近野兽。

Un deuxième Détraqueur accroupi tout près de lui avait saisi ses poignets dans ses mains visqueuses et les écartait lentement, presque avec amour, en penchant sa tête encapuchonnée sur le visage de Dudley comme s'il voulait l'embrasser.

第二个摄魂怪正矮身蹲在他身边，用两只黏糊糊手抓住达力手腕，几乎很温柔地把两只胳膊慢慢地掰开了，那颗戴兜帽脑袋朝达力脸垂下去，似乎要去亲吻他。

Avec un deuxième pop plus sonore, une autre silhouette encapuchonnée se matérialisa.