Depuis cent cinquante ans, les spécialistes n’ont pas changé, mais elles se sont enrichies...

150来，专家没变，只是数量增加。

La collection est rapidement enrichie par la couronne, et il devient nécessaire de construire un nouveau bâtiment.

大英帝国很快就使藏品变得丰富起来，因此，有必要建造一座新建筑。

Depuis plusieurs générations, sa famille s'est enrichie dans l'industrie du coton, et possède plusieurs filatures dans la région.

他的家族几代人都靠棉纺业发家，在当有多家纺纱厂。

Le gendarme du nucléaire a détecté des particules d'uranium enrichies à 83,7 %.

核警察检测到 83.7% 的浓缩铀颗粒。

Ces particules à près de 84 % d'uranium enrichies sont minimes.

- 这些富含近 84% 铀的颗粒很少。

Il s'appuie sur notre vaste culture, sans cesse rajeunie et enrichie par des connaissances nouvelles.

它建立在我们广阔的文化之上，不断通过新知识恢复活力和丰富。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻一翻才明白，那些稿纸上写的都是同样一句话，不过是抄抄改改、增增减减而已。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP上根据主题和龄已经集中60条正确的做法，（我们）可以不断用新主题和个性化规则对其进行丰富。

Ce système dernier cri s’appelle l’aéroponique. Les racines sont placées dans ces colonnes où coule l’eau enrichie de nutriments.

这个最先进的系统被称为航空器。根部被放置在营养丰富的水流动的柱子上。

Elle sort de la nuit où la causalité sans cesse la rejette, enrichie de la notion du déterminé et toute enveloppée d'elle.

它从夜晚出来，当因果关系不断拒绝它时，被确定的概念所丰富，所有人都包裹在其中。

Et ça, c'est une tante de ma famille qui s'est enrichie et qui a acheté ce meuble, qui est signé de quelque chose de très, très bien.

这是我家里一位很有钱的姑姑买的家具，上面的花纹非常非常漂亮。

Au premier, ces deux pièces se répétaient, enrichies d’une troisième prise sur l’antichambre. Ces trois pièces étaient un salon, une chambre à coucher et un boudoir.

这两个房间，是那些好奇的眼睛能从楼下窥视到的惟一的房间。楼上的房间和楼下的是对称的，只在候见室那个位多出一间；这三个房间是一间客厅，一间密室，一间卧室。

Mais ils ont aussi la voirie ordinaire, celle qui relie les localités entre elles et à la grande voie, d'ailleurs restaurée et enrichie par les Carolingiens.

但他们也有普通的道路，将各个方相互连接起来，并与主要道路相连，此外，加洛林人还修复和丰富这些道路。

Après les legs et les dons, la collection est enrichie au fur et à mesure des guerres et des colonisations, arrachant parfois des œuvres à leur culture d'origine.

经过一系列遗嘱和捐赠，通过战争和殖民，藏品逐渐丰富，有时甚至将文物从别国掠夺过来。

Nous éradiquerons le terrorisme pour que la circulation des personnes, le brassage des cultures demeurent possibles et que la civilisation humaine s’en trouve enrichie.

我们将根除恐怖主义，以便使人们的流动、文化的混成为可能，人类文明得以丰富。

200 000 l d'eau en circuit fermé, enrichie par les déjections des poissons qui passent dans un biofiltre pour transformer et conserver uniquement les nutriments utiles aux plantes.

200,000 升水在一个封闭的回路中，富含通过生物过滤器的鱼粪，仅转化和保留对植物有用的养分。

L'Eglise catholique s'est donc enrichie de deux saints aujourd'hui. Le pape François a sanctifié deux des papes les plus importants du vingtième siècle, Jean XXIII et Jean Paul II.

因此，天主教会今天被两位圣人所丰富。教宗方济各将二十世纪最重要的两位教皇约翰二十三世和若望保禄二世神圣化。

Depuis le temps, cette nouvelle édition a évidemment été enrichie, réactualisée.