Leur errance connait de nombreuses péripéties.

他们在流浪过程中经历了许多曲折。

C'est le récit de mes errances, une histoire comme les autres, banale, terriblement humaine.

这是我人生迷茫的故事，一像其他故事一样普极其人性化的故事。

Après 8 ans d'errance et de négociation avec Charles Quint, c'est à Malte, enfin, qu'ils posent leurs bagages.

经过8年的流浪和与查理五世的谈判，他们终于在马耳他安定下来了。

Qui savait combien d'épreuves l'attendaient dans sa longue et lente errance à travers l'espace ?

谁知道在以漫长的外太空流浪中，还有多少苦难在等着我们?

Tous partis de Libye, ces migrants ont été interceptés la veille, après 7 jours d'errance en mer.

全部离开利比亚，这些移民在海上漂泊 7 天于前一天被拦截。

Cette sensation d'errance spirituelle la tourmentait cruellement et, après son mariage avec Yang Weining, son âme devint en réalité plus solitaire que jamais.

这种精神上的流浪感残酷地折磨着她，在组成家庭，她的心灵反而无家可归了。

Un coup de foudre suivi d'une longue soirée d'errance dans Paris pour 2 amants, 2 acteurs très complices, K.Viard et A.Lutz.

- 一见钟情，随恋人、关系非常亲密的演员 K.Viard 和 A.Lutz 在巴黎度过了一漫长的夜晚。

A la longue liste des errances climatiques, il faut ajouter un typhon surpuissant qui menace la Corée du Sud et le Japon.

- 在长长的气候漂移列表中，我们必须添加一威胁韩国和日本的强大台风。

Elle nous rappelle que notre Terre ne pourra pas appeler à l'aide durant son errance dans l'Univers, a-t-elle affirmé en agitant son petit poing, avec une détermination toute japonaise.

要知道，流浪地球在宇宙中是叫不到救援的！”她挥动着小拳头，以日本人特有的执著说。

Hagards et épuisés après 20 jours d'errance en mer, ils arrivent enfin à Gien dans un centre de vacances transformé en zone internationale d'attente, où ils sont immédiatement pris en charge.

经过20天的海上漂泊，他们憔悴不堪、精疲力尽，终于抵达日恩，在一改造成国际候机区的度假中心，立即得到了照顾。

Le Parisien nous présente Amélie, une hôtelière à la sortie de Compiègne qui en plus de ses clients accueille des SDF, des êtres en errance; parfois, ça lui crée des ennuis, elle continue, merci.

《巴黎人报》将我们介绍给阿梅利，她是康皮涅出口处的一位酒店老板，除了她的顾客外，她欢迎无家可归的人，流浪的人;有时这会给她带来麻烦， 她继续往前走， 谢谢。

On appelait ces différentes étapes respectivement : " Ère du freinages" , " Ère de la fuite" , " Première Ère de l'errance" (pendant la phase d'accélération), " Seconde Ère de l'errance" (pendant la phase de décélération) et " Ère néosolaire" .

人们把这五步分别称为：刹车时代、逃逸时代、流浪时代Ⅰ(加速)、流浪时代Ⅱ(减速)、新太阳时代。

Oublions-nous ces hommes en errance sexuelle, en solitude psychologique, dont des prostituées ont parfois parlé avec une étonnante tendresse ?

L'ancien fleuron de la marine française était passé sous pavillon brésilien en 2000, mais depuis plusieurs années, il était en errance à la recherche d'un port refuge.

Dans la Dépêche je lis les parents de Elhana morte à 6 ans infectée par un streptocoque, partie dans de terrible fièvres et l'attente du samu , des errances médicales, est-ce normal ?

Après plusieurs mois d'errance médicale, le diagnostic tombe: Ludovic souffre d'un lymphome rare, un cancer du sang foudroyant provoqué par une exposition au glyphosate, cet herbicide que le paysagiste a utilisé pendant plus de 20 ans.