1.Elle témoigne de l'excentricité de cet artiste espagnol du siècle dernier.

它见证了这位上个世纪西班牙艺术家怪异。

2.Après, je n'aime pas trop l'excentricité.

然后，我不太喜欢怪癖装扮。

3.Ici, toutes les excentricités sont autorisées.

所有打破常规制作方式在这里都是可以。

4.Si vivre dans ces conditions, c’est être un excentrique, il faut convenir que l’excentricité a du bon !

如果过这样生活人就算是古怪，那也应该承认：这种古怪却也自有它乐趣。

5.Numéro 4 Parce qu'elle a une orbite dégueulasse Les spécialistes parlent " d'excentricité de l'orbite" , nous on dit " dégueulasse" .

4、因为它有个恶轨道专家们谈论 " 轨道离率" ，我们说 " 恶" 。

6.Le brigadier général ne vit dans ce pari qu’une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendoqui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只不过是种毫无意义怪癖而已。凡有这种怪癖人，定是缺少种指导切有理智人所必需因素——益智。

7.Au milieu de toutes ces excentricités venues de partout, Florentino comptait, certes, parmi les plus excentriques mais pas au point cependant de trop attirer l'attention.

在所有这些来自四面八方怪癖中，弗洛伦蒂诺当然是最古怪人之，但并没有到吸引太多关注。机翻

8.Il faut croire que malgré son excentricité, Javier Milei intrigue et intéresse, puisque la France, qui avait prévu de n'être représentée que par son ambassadeur, a finalement envoyé un ministre, Stanislas Guerini.

我们必须相信，尽管哈维尔·米莱性格古怪，但他还是有阴谋和利益，因为原本计划只由大使代表法国最终派出了位部长，斯坦尼斯拉斯·盖里尼。机翻

9.Et tandis qu'elle se plaignait de sa mauvaise fortune, convaincue que les excentricités de ses enfants ne le cédaient en ignominie à une queue de cochon, Aureliano lui décocha un regard qui la plongea dans l'incertitude.

当她抱怨他运气不好，相信他孩子们怪癖不会让他丢在猪尾巴上时，奥雷里亚诺却瞪了她眼，使她陷入了不确定之中。机翻

10.Le colonel Aureliano Buendia, qui avait commencé par les accueillir avec méfiance, et était allé jusqu'à mettre en doute la filiation de certains, se divertit de leurs excentricités et, avant leur départ, offrit à chacun un petit poisson en or.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校起初对他们持怀疑态度，甚至怀疑他们中有些人出身，他被他们怪癖逗乐了，在他们离开之前，给了他们每人条小金鱼。机翻

11.Nos voisins anglais se préparent cette année encore à une fête de toutes les excentricités.

12.Vos excentricités ont failli nous causer de la douleur !

13.Avec les courtisanes de la belle époque et les riches héritières des années 30, l'excentricité des joyaux sera également à l'honneur.

14.Des dizaines de milliers de feuilles orangées, de gigantesques accessoires, une excentricité qui respecte tout de même des codes et des modes.

15.Il ne se fondera pas sur des faits, mais sur des témoignages, sur les excentricités du roi qui vivait la nuit et dormait le jour, sur les messages qu'il adressait à ses valets.