Donc c'est quand même un bel exploit.

所以这是个不错的成就。

Énormément de bateaux, énormément de navires, c'est vraiment un exploit !

大量的的船只，大量的的军舰，这真是一项壮举！

Mais Albertine est bien trop pressée pour admirer le nouvel exploit de Léon.

但贝蒂真的太忙了，没间欣赏莱昂的新才艺。

Et là bas, aucun document ne mentionne l'exploit de William Webb Ellis.

那里没有任何文件提及威廉·韦伯·埃利斯的劳。

Cet été, tout un pays a vibré en même temps devant les mêmes exploits.

夏天，整个国家同为同样的事迹感到兴奋。

Sur ma peau moi j'ai une très belle fresque, pour mes super exploits titanesques !

我皮肤上有超好看的图腾，来记录我伟大的绩！

Et à Julie Payette, en 1999, d'être la 1re Canadienne à accomplir cet exploit.

1999，朱莉-帕耶特成为第一位实现这一目标的加拿大女性。

Son exploit rend ce sport célèbre !

他的壮举使这项动成名！

Génial tout ça ! Bel exploit technique.

这一切太天才了！技探索。

Ils sont ainsi une petite trentaine à s'être déplacés pour assister à l'exploit ou au drame.

有三十来号人来了为了参观壮举或者悲剧。

Aujourd’hui, pour réaliser des exploits toujours plus prodigieux, on a recours à des méthodes « scientifiques » .

如，为了使取得的成绩总是那么惊人，人们用了一些“学”的想法。

Alors, comment ont ils réussi cet exploit sans expérience, sans investisseurs et surtout sans compromettre leur vision ?

那么，他们如何在没有经验，没有投资者，尤其是在没有违背初心的情况下取得了这个成就呢？

La France, quant à elle, a réussi l'exploit, en 1998, d'accueillir et gagner la Coupe du monde.

至于法国，在1998实现了主办并赢得世界杯的战绩。

De nombreux exploits ont eu lieu à cet endroit.

那里发生了许多攻击。

Participer aux Jeux d'été et d'hiver, ça relève de l'exploit. Mais Clara ne se contente pas d'y particper.

参加夏季和冬季动会是一种成就。但克拉拉不只是参加。

Cette semaine dans les doc nature, on va plonger dans ces exploits sportifs à travers le regard de scientifiques.

在本周的探索自然中，我们将通过学家的视角深入探讨这些体育壮举。

Cet exploit, le Boréal le doit avant tout au dérèglement climatique.

这种发现，博纳船只的这一壮举首先归于气候变化。

Si vous aviez un minimum de connaissances scientifiques, vous sauriez qu'aucune force n'est capable de réaliser ces deux exploits.

“如果你有些起码的学常识，就无法想象是怎样的力量才能做成这两件事。

Sortir du bureau de Rusard sans la moindre punition représentait sans doute un exploit unique dans l'histoire de l'école.

没受惩罚就从费尔奇的办公室逃脱出来，这大概也算本校的一项最新记录了。

Une demi-heure après le dernier exploit du Canadien nous avions regagné le rivage intérieur.

加拿大人打到了鸟半小后，我们回到内层堤岸来了。