Albert avait attaché sentimentalement son bouquet de violettes fanées à sa boutonnière.

阿尔贝已把那束萎谢了的紫罗兰插在了他的纽扣眼上。

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，帮游手好闲的人便聚拢过来，围成圈，那些身穿退了的紧身衣的街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们的肌肉和力气。

– On ne vend pas les salades quand elles sont fanées !

“沙拉变得不新鲜以后还卖得出去吗？”

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂，正如那些落在街心的花朵，溅满了污泥，只等轮来碾烂。

En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.

在1904年，画家的境况渐渐转好，蓝也逐渐为玫所取代，淡淡的玫有着蜡笔画的质地，轻柔温暖，偏向米和赭石。

Un geste qu'il eut tôt fait de regretter en voyant la salade fanée que la tante Pétunia lui avait servie ce soir-là en guise de dîner.

那天晚上，吃完佩妮姨妈端出来当晚饭的干巴巴的沙拉后，他又觉得很后悔。

Il le tint serré contre sa bouche pendant le retour, et quand au bout de quelques jours la fleur fut fanée, il l’enferma précieusement dans son secrétaire.

他在归途中直吻着这朵花，过了几天，花枯萎了，他就小心翼翼地把它收在写字台里。

Bientôt ma tante pouvait tremper dans l’infusion bouillante dont elle savourait le goût de feuille morte ou de fleur fanée une petite madeleine dont elle me tendait un morceau quand il était suffisamment amolli.

片刻之后，姨妈可以在她品尝残花枯叶香味的那杯热茶中，泡块“小玛德莱娜”，待点心泡软以后，就送我尝口。

Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation ; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.

她听见剧院的铃响，叫演员准备上演；她看见对面走过些脸白皙的男子，些服装褪了的女人，都从后台的旁门走了进去。

En faisant plusieurs tableaux, Van Gogh essaie des associations de couleurs différentes, mais à chaque fois on voit les tournesols à toutes les étapes de leur floraison : à peine éclos, rayonnants et puis fanés.

通过创作几幅画，梵高尝试了不同的颜组合，但每次我们都看到向日葵在开花的各阶段：几乎没有孵化，容光焕发，然后褪。

Et l’ange montra à l’enfant, au milieu de ces débris, quelques fragments d’un pot de fleurs ; une motte de terre s’en était détachée, à laquelle tenaient encore les racines d’une grande fleur des champs fanée et jetée au rebut.

安琪儿在这堆烂东西中间指着几块花盆的碎片和花盆里面掉出来的团干泥块。大棵枯萎了的野花用它的根把自己和这块土堆系在起。这棵花现在已经没有用，因此被人抛到街上来了。

J’aime à m’introduire dans le lit d’une jeune fille, à creuser lentement ses joues, à lui sucer le sang, à la saisir peu à peu et à la ravir à son amant, à ses parents qui pleurent et sanglotent sur cette pauvre rose si vite fanée.

我喜欢进入年轻女孩的床上，慢慢地挖她的脸颊，吸她的血，点点地抓住她，把她从她的爱人身边带走，从她的父母那里，他们在这可怜的玫上哭泣和抽泣，如此迅速地消失了。

La fleur était fanée, mais n'avait pas perdu sa couleur – les pétales étaient bleu foncé, presque bleu marine.

Son histoire est celle d'un discrédit né dans la noblesse romaine, dénigrer dans le christianisme, réhabilité à la Renaissance, Elle s'étiole comme une fleur fanée dans la démocratie marchande.