Je vous autorise à leur flanquer une pile indigne.

“我授权你们，向他们放排狠毒排枪。”

Comme je te vous lui flanquerais une bonne sommation respectueuse !

不然话，我只要好好地扔给他份征求意见书！

Nous allons flanquer le gouvernement par terre.

“我们去把政府推翻在地上。”

Moi, un temps pareil, ça me flanque le cafard !

这样天气，真是让我郁闷！

Tu sais que je flanque demain Cosette à la porte.

“你知道我明天定要把珂赛特撵出大门。”

Et dix, ont flanqué le tank, pour tirer dessus et faire diversion !

十个人从侧翼向坦克射击，以分散其注意力！

Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常把荣誉、道德、操行观念灌输给她们！

Du coup, même flanqué d'un emmerdeur de compétition, il se montre particulièrement résistant.

即使身边有个强劲麻烦制造者，他依然表现得很坚韧。

Deux bergères de tapisserie flanquaient la cheminée en marbre jaune et de style Louis XV.

壁炉是黄颜色大理石，路易十五时代式样，边张靠垫小软椅，上面蒙着锦绣。

« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.

“是我让黑色成为流行。现在黑色仍然统治时尚界，因为黑色胜过切。”香奈儿女士如此表示。

Si Dauriat, ce soir, ne prend pas les Marguerites, nous lui flanquerons article sur article contre Nathan.

“要是今晚道里阿不收下《长生菊》，咱们就把稿子接登出去，攻击拿当。”

S’il recommençait, jour de Dieu ! elle était femme à lui flanquer une carafe à la tête.

如果他再造次，她会用长颈瓶砸在他头上呢！

Des divinités flanquées, à chaque extrémité, de 2 statues animales: un lion et un aigle. Grandiose!

个狮子和个老鹰。无比雄伟！

Il s'était arrêté derrière Colin, flanqué comme toujours de Crabbe et Goyle, ses deux amis aux allures de voyous.

他停在科林身后，身旁是他两个大块头、凶神恶煞死党：克拉布和高尔。在霍格沃茨，这两人总是保镖似跟在他左右。

Sa maman l'avait flanquée à la porte, parce que M. Dansaert était là, et qu'elle les empêchait de causer.

丹萨尔先生来了，妈妈说她在家里妨碍他们谈话，就把她赶到门外。

Carcan de moutard ! grommela-t-elle. Si je n’avais pas été penchée, je sais bien où je t’aurais flanqué mon pied !

“戴铁枷小鬼！”她嘟囔着，“要是我没有弯着腰，让你瞧瞧我脚尖会踢在你什么地方！”

La prochaine fois, je vous flanque au trou.

下次，我会在洞口侧翼看你。

Entre les deux allées latérales est un carré d’artichauts flanqué d’arbres fruitiers en quenouille, et bordé d’oseille, de laitue ou de persil.

两条走道之间，大块方地上种着朝鲜蓟，左右是修成圆锥形果树，周又围着些菌筐，旱芹，酸菜。

Du veau à la casserole, trois gigots et, au milieu, un joli cochon de lait rôti, flanqué de quatre andouilles à l’oseille.

还有煨小牛肉，三只羊腿，当中只好看烤乳猪，边是香肠加酸模菜。

Comme on l’avait flanquée deux fois dehors, au Château-Rouge, elle rôdait seulement devant la porte, en attendant des personnes de sa connaissance.

在“红色城堡舞厅”里，她却两次被人轰出门外，所以她只好在门口徘徊，等候熟悉人出来。