La terre se branle parfois avec frénésie et tout s'écroule à sa surface.

地球有时疯狂地抽搐[译按：se branler，自慰]，并且所有东西都在其表面崩落。

La foule applaudit l'orateur avec frénésie.

群众狂热地为演说家鼓掌。

Ils chantent avec frénésie.

他们在狂热地唱歌。

C'est pourquoi ils s'emploient désormais avec frénésie à retarder les élections.

因，他们现在拼命拖延选举。

Pour nous, parce que nous n’avons nulle croyance, c’est assez difficile de comprendre leur frénésie vers les cultes.

我们这些异教徒，比较难以理解这种对宗教礼仪狂热。

Israël est en fait animé d'une frénésie expansionniste et d'un désir de domination.

以色列实际上是受狂妄扩张主义和支配欲驱使。

Les répercussions de cette frénésie d'investissement et de la bulle boursière qui l'a accompagnée commencent tout juste à se résorber.

然而，来过度投资和股市泡沫后遗症，直到现在才逐步消退。

En fait, le gouvernement de Tel-Aviv poursuit avec frénésie cette politique d'assassinats, de liquidations et d'exécutions extrajudiciaires tout en menant une campagne en faveur de son retrait de Gaza.

事实上，特拉维夫政府所奉行这种疯狂暗杀、血腥处和法外处政策，与其旨在推动其从加沙撤出有组织行动密切配合。

Cependant, après un moment de frénésie, l'enthousiasme et les espoirs de paix et de stabilité se sont subitement volatilisés, et l'affrontement a repris de plus belle suite à l'initiative de l'une des parties.

然而，这种可喜气氛和对和平与稳定出现了一阵之后，却突然消失，一方恢复了尖锐对抗。

En effet, la frénésie dont font œuvre en toute illégalité en Afrique en général et en Afrique de l'Ouest en particulier les producteurs, les courtiers et les trafiquants d'armes légères et de leurs accessoires n'est pas mentionnée.

很多小武器及其配件生产商、交易商和贩运者疯狂地以整个非洲、尤其是西非洲为其猎物，这一情况并没有提到。

Je crois pouvoir ne pas friser l'amalgame en stipulant que l'exposé de l'Ambassadeur Ahmed Abou El-Gheit est tout à fait interchangeable avec l'une de ces rubriques anti-israéliennes aux relents racistes symptomatiques, que dispense avec une frénésie tranquille la presse égyptienne au jour le jour.

我认为如果我说艾哈迈德·阿布勒盖特大使发言与埃及新闻界继续每天肆无忌惮地发表无情反以色列种族主义专栏是完全可以呼唤，是不夸张。

La victoire a été obtenue au prix d'efforts déployés par les peuples de nombreux pays, et aujourd'hui cette journée de commémoration est largement célébrée par tous les hommes et les femmes qui ont vécu l'enfer de la guerre et subi les plus viles épreuves et privations par suite de la frénésie militaire.

胜利是通过许多国家人民努力赢得，今天，所有人民广泛纪念这个纪念日，他们经历了地狱般战争，并忍受了军事狂热造成最可怕苦难和困苦。

Pris de frénésie à la suite des incitations prodiguées par leurs dirigeants, des masses de Palestiniens ont déversé sur des centaines de fidèles juifs rassemblés plus bas près du Mur occidental des fragments de rocher et de grosses pierres, provoquant ainsi l'évacuation forcée du site le jour même où la population juive célèbre la fête de Tish'a B'av.

巴勒斯坦人受到其领导人煽动，成群结队地朝下面哭墙祷拜以色列人投掷石头和石块，迫使当天过阿夫月9日以色列人撤离该地。

Cela étant, la poursuite des restrictions au droit de circuler librement et la frénésie d'achats due à la panique ont réduit les stocks de marchandises disponibles dans nombre de magasins, et les stocks de vivres seraient déjà épuisés dans l'ensemble de la Cisjordanie; ce qui laisse supposer que la levée du couvre-feu ne pourra pas, à elle seule, améliorer de manière significative l'accès de la population civile aux produits essentiels.

不过，对行动继续限制和疯狂采购这两个因素已经使许多市区商店中存货以及商业食品储备减少，可见，单凭解除宵禁还不能够有效帮助平民得到重要物资。