Il s'assit fébrilement sur le sol, le dos appuyé contre sa voiture.

虚弱地靠着车轮坐在地上。

Crabbe et Goyle éclatèrent de rire en regardant Neville qui remuait fébrilement sa potion.

克拉布和高公然大笑起来，看着纳威流着汗使劲搅拌他的药剂。

Se protégeant d'une main, il tâtonna fébrilement de l'autre, à la recherche de ses lunettes.

他用一只手挡住眼睛，用另一只手慌乱地摸索他的眼镜。

Mondingus fouilla fébrilement dans ses poches sans quitter Harry des yeux et en sortit une pipe noire et sale.

蒙顿促不安地在几个口袋里摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最后他掏出一个满是污垢的黑烟斗。

Elle se précipita dans sa voiture et inséra fébrilement la clé de contact ; le moteur se mit à tourner.

玛丽匆忙坐进了车里，迅速地发了汽车，引擎已经启。

Du bout de sa baguette, Seamus essayait fébrilement de ranimer son feu qui paraissait sur le point de s'éteindre.

西莫发了疯似的用魔杖尖去捅他坩埚下面的火苗，因为它们眼看就要熄灭了。

Auxerre attend fébrilement les heures qui viennent.

- 欧切地等待着即将到来的时刻。

Il l'ouvrit fébrilement et montra à tout le monde une boule de verre de la taille d'une grosse bille qui semblait remplie de fumée.

纳威激地打开，拿给大家看一个大弹子那么大的玻璃球，里面仿佛充满了白色的烟雾。

Mais dès qu'elle eut quitté la pièce, Ron déchira fébrilement le papier et examina chaque centimètre carré du nouveau balai avec une expression d'extase.

可是她刚走开，罗恩就急不可耐地扯开包装纸，上上下下、仔仔细细地端详着他的新扫帚，脸上是一种欣喜若狂的表情。

Dès que sa guérisseuse l'eut déposé dans son fauteuil, Gilderoy prit une pile de photos et une plume et se mit à les signer fébrilement.

他刚被治疗师按到椅子上，就拉过一沓照片，抓起羽毛笔，狂地签起名来。

Il n'était donc pas surprenant de voir Dudley passer fébrilement la main dans son dos en marchant de côté afin de ne pas présenter la même cible à l'ennemi.

达力刚刚从那场惊吓中缓过劲儿来，所以，难怪他现在紧张极了，不停地用手在屁股上摸来摸去，并且躲躲闪闪地从一个房间走到另一个房间，生怕又被敌人当成靶子，重演上次的悲剧。

Tandis que le soleil se couchait, Harry, Ron et Hermione, assis dans la bibliothèque, cachés par les immenses piles de livres qui les entouraient, feuilletaient fébrilement des pages et des pages remplies de sortilèges les plus divers.

窗外的太阳渐渐西沉，他和赫敏、罗恩坐在图书馆里，心急火燎地翻阅着一本本咒语书，每个人面前的桌上都堆着好几摞书，互相都看不见对方。

Lorsqu'ils entrèrent dans la cuisine, ils virent Mrs Weasley fouiller fébrilement les tiroirs du buffet – « J'avais mis une plume quelque part » – et Mr Weasley, penché devant le feu de la cheminée, en train de parler à…

哈利和其他人走进厨房时，见到韦莱太太在焦急地翻寻着橱柜，韦莱先生弯腰对着火炉，口中喃喃着，“我记得这儿有一支羽毛笔的呀！”

Il cherche à son livre à t'attendre et il le fait pas fébrilement, essayant de le ouvrir à la bonne page.

Laissez-la infuser, ensuite nous essaierons celle de Londubat… Crabbe et Goyle éclatèrent de rire en regardant Neville qui remuait fébrilement sa potion.

Hermione jeta les nouveaux ingrédients dans le chaudron et se mit à touiller fébrilement la mixture. —Ce sera prêt dans une quinzaine de jours, dit-elle d'un ton joyeux.

Harry laissa échapper un cri d'horreur et recula en se cognant contre le bureau. Il regarda fébrilement autour de lui en quête d'un verre d'eau mais ne trouva rien.