Il s’approcha donc gaiement de ses matelots.

他兴冲冲地向水手们走过去。

Le dîner finit moins gaiement que n’avait espéré Pencroff.

他们在紧张严肃的气氛中吃完了午饭，潘克洛夫感到有些扫兴。

“ Danse, danse, danse, répète le lapin gaiement, ça marche toujours.”

“蹈，蹈，蹈”兔子一蹦老高地对莱，“蹈总是最有效的！”

Faire notre nid, parbleu ! répondit gaiement Paganel.

“做窝呀，还用问吗？”巴加内尔快乐地回答。

Ma foi, comte, répliqua gaiement Morrel, je ne dis pas non.

“嗯，伯爵，”莫雷尔愉快地答道，“我不否认。”

Eh bien, dit gaiement d’Artagnan, vendons le diamant et n’en parlons plus.

“那好吧，”达达尼乐呵呵地，“咱们就卖掉金刚钻，不必再谈了。”

Hein ! criait-elle gaiement, est-ce une chance que j’aie appuyé la tête !

“哎呀！”卡特琳愉快地喊道，“幸亏我在那里靠了一下脑袋！”

Une des femmes de chambre de Mme de La Mole donnait soirée, les domestiques prenaient du punch fort gaiement.

德·拉莫尔夫人的一个女仆在举行晚会，男仆们在兴高采烈地喝潘趣酒。

Un profond observateur eût pu se convaincre que ce sujet était désagréable au docteur, mais il prit son parti gaiement.

任何擅长察言观色的人都能看得出，这个话题并不讨人喜欢，但博士仍然表现出轻松愉快的样子。

Eh bien ! tu n’entres pas boire un petit verre ? lui demanda la Mouquette gaiement.

“哎！你不进来也喝一小杯吗？”穆凯特愉快地问他道。

Plus gaiement parlait et mangeait le vieux vigneron, plus le cœur de ces deux femmes se serrait.

老头越讲得高兴，越吃得起劲，母女俩的心抽得越紧。

Alors, on l’a fait attendre… Enfin, ça y est, et, vrai ! elle l’a gagné ! Allons-y gaiement !

于是，人们叫她等等再… … 终于，一切都如愿以偿了，真的，她赢了！我们快快活活地一起走吧！”

Je vous remercie beaucoup, dit Mathilde gaiement. Nous allons nous fixer au château d’Aiguillon, entre Agen et Marmande.

“太谢谢您了，”玛蒂尔德高兴地，“我们要在阿让和玛芒德之间的埃吉庸古堡定居。

Elle bavardait gaiement avec Ginny tandis que des aiguilles étincelaient devant son visage en tricotant des chaussettes informes destinées aux elfes.

她正坐在那里跟金妮愉快地聊天，克鲁克山蜷缩在她的腿上，两根织针悬在她面前来回穿梭，正在织一双怪模怪样的小精灵袜子。

Il parut n’avoir gardé aucun souvenir des temps où elle lui demandait si gaiement des détails sur sa manière de tomber de cheval.

她曾经那么快活地细细询问他如何从马上摔行来，看来那段光阴他一点几也不记得了。

Il était évident pour lui que Mlle de La Mole aimait un de ces jeunes officiers avec qui elle venait de parler si gaiement.

他觉得很明显，德·拉莫尔小姐爱上了那些年轻军宫中的一位，她刚才还跟他们一起笑呢。

Julien était disposé à se le tenir pour dit, et à continuer gaiement la conversation, quand il entendit M. de Rênal qui s’approchait.

于连准备就这样算了，继续愉快的谈话，这时他听见德·莱纳先生走近了。

Il passa devant les enfants qui jouaient gaiement dans le salon avant de se diriger vers la chambre que lui avait indiquée Ye Wenjie.

汪淼转身穿过快乐的孩子们，走向杨母刚才指向的那个房间。

Les ais du véhicule gémissaient aux heurts inattendus qu’Ayrton, si habile qu’il fût, ne parvenait pas à éviter. Les voyageuses en prenaient gaiement leur parti.

艾尔通虽是赶车能手，但有时，也不可避免意外的碰撞，撞得车板唉声叹气。车上的女客们倒没有什么怨言。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他们对工作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱笑话，他一会儿当木工，一会儿当绳索工，一会儿当泥水工，总是给这个小小的世界制造着笑料。