La Nouvelle-Galles du Sud a revu et homologué divers cours exclusivement réservés aux femmes.

尔士州修改和接受了很多只面对妇女的课程。

C'est l'Université de Nouvelle-Galles du Sud (Australie), qui a remporté la finale.

澳大利亚尔士大学在决赛中胜出。

La Nouvelle-Galles du Sud est le seul État à donner instructions précises à ce sujet.

尔士州仍然是唯一对这一问题提供了具体指导的一个州。

En dernier recours, c'est la législation de l'Angleterre et du pays de Galles qui s'applique.

如无其它办法，也可适用英格兰和尔士法律。

Données non publiées fournies par le fonctionnaire responsable des nominations du service juridique de la Nouvelle-Galles du Sud.

尔士州总检察署法定任职官员提供的未公布数据。

La Nouvelle-Galles du Sud dispose de plusieurs programmes pour faciliter l'accès des femmes rurales à des postes de direction.

尔士州还有一些支持农村妇女领导作用的方案。

La Commission des oeuvres caritatives (Charity Commission) réglemente les activités des organisations caritatives en Angleterre et au pays de Galles.

慈善事委员会负责监管英格兰和尔士的慈善机构。

Les procès criminels se déroulent normalement selon la procédure adoptée par les juridictions pénales d'Angleterre et du Pays de Galles.

刑事审判照英格兰和尔士刑事法院采用的程序进行。

C'est ainsi qu'elle a aidé deux femmes à gagner le premier procès public pour viol en Angleterre et aux Pays de Galles.

其中包括帮助英格兰和尔士的两个妇女在第一起强奸自诉案中获胜。

En Nouvelle-Galles du Sud, les femmes représentent près d'un tiers des gérants d'entreprise et sont copropriétaires d'environ 60 % des petites entreprises.

在尔士州，所有企业经营人员中将近三分之一是妇女，而小企业合伙人中近60%是妇女。

J'ai essayé de le prononcer, mais il ressemble à une destination du pays de Galles et j'en suis tout à fait incapable.

我试着对其发音，但听起来好象是尔士某个目的地，我无法掌握。

L'État partie n'a pas donné d'explication autre que le fait que cette pratique n'était pas en vigueur dans la Nouvelle-Galles du Sud.

缔约国没有就此给予任何解释，只是说这并不是尔士的惯例。

L'État partie n'avait pas donné d'explication autre que le fait que cette pratique n'était pas en vigueur dans la Nouvelle-Galles du Sud.

缔约国没有就此没有给予任何解释，只是说这并不是尔士州的惯例。

Après son mariage, le couple vivra dans le nord du Pays de Galles où William continuera à servir dans la Royal Air Force.

在婚后，这对夫妇将会生活在热那亚的北部，廉将会继续在空军服。

Des navires ont effectué des reconnaissances des ports de Galle et de Colombo et aident à rétablir les télécommunications et autres communications à Trincomalee.

海军军舰完成了检查加勒和科伦坡港口的工作，并且正帮助恢复亭可马里的电信和信。

Pendant une bonne partie de son séjour dans les prisons de Nouvelle-Galles du Sud, il a été placé sous protection, à sa propre demande.

根据他自己的要求，在尔士监狱的大多数时间里，他均被保护性关押。

L'initiative AID WATCH donne aux bénéficiaires les moyens de suivre l'exécution des projets de relèvement, comme par exemple le projet de logement à Galle.

试点展开了一项援助观察活动，让受益者自己来监测海啸灾后复原项目的实施情况，如加勒市住房计划的实施情况。

Dans le contexte de son opposition à l'extradition, il a déposé ces plaintes auprès du Tribunal fédéral, dans le district de Nouvelle-Galles du Sud.

在反对引渡方面，他向联邦法院、尔士地区法院提出了这些主张。

Dans chaque cas, la procédure est essentiellement la même que la procédure suivie dans des circonstances analogues en Angleterre et au Pays de Galles.

在每个情形中，所采用的程序大体上与英格兰和尔士在相应情况下用的程序相似。

Des fonds supplémentaires ont été fournis afin d'améliorer les services d'obstétrique et de santé maternelle et infantile dans l'ensemble de la Nouvelle-Galles du Sud.

并且为改善尔士产科、妇幼卫生服而增加了资金。