Mais après avoir jeté dehors geôliers, porte-clefs et gardiens, ajouta Ned Land.

“不过，首先要将警卫、看守和守卫人全部赶走。”尼德·兰加了一句。

Eh bien ! lui demanda le geôlier, êtes-vous plus raisonnable aujourd’hui qu’hier ?

“喂，你今天想了通吗，”狱卒说。

A force de prière et d'argent, j'ai obtenu des geôliers, qui lui transmettent nourritures et vêtements.

在金钱和宝用下 我买通了狱卒 让他们给杨送食物和衣服。

Voilà donc l’amour de père ! se répétait Julien l’âme navrée, lorsqu’enfin il fut seul. Bientôt parut le geôlier.

“这就是父爱呀！”于连终于一人了，他伤心地反复说道。很快，看守来了。

Une lumière apparut sous la porte ; cette lumière annonçait le retour de ses geôliers.

门沿处露出一线亮，这线亮显示看守她狱卒来了。

C’est bien, c’est bien ! dit le geôlier, eh bien, puisque vous le voulez absolument, on va prévenir le gouverneur.

“好！”狱卒说，“好极了，即然你这样坚持如此，我就去告诉典狱长。”

Le geôlier s’approcha de lui, tourna autour de lui, mais Dantès ne parut pas le voir.

狱卒走向前去，唐太斯象没看见似。

Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

看守带来两犯，他们是惯犯，正准备回犯监狱。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述这种场合下，看守人不是一漠不关心狱卒，却是一些充满仇恨心、报复心土人。

Eh ? dit le geôlier avec impatience, je vous ai déjà dit que c’est impossible.

“唉，我已经告你，这是不可能，”狱卒不耐烦地说。

Le geôlier, géant de six pieds de haut, eut peur et se retira vers la porte.

看守是六尺高巨人，也不禁害怕了，直朝门口退。

Quoi ! vous ne saviez rien ! dit le geôlier d’un air stupide qui bientôt devint de la cupidité heureuse.

“怎么！您一点儿也不知道！”看守说，愚蠢表情一变而为兴奋贪婪。

Vers les neuf heures du soir, le geôlier le réveilla en lui apportant à souper.

晚上九点钟左右，看守送晚饭来，把他叫醒。

Les geôliers, bien payés, la laissaient régner dans la prison.

看守们被打发得好好，让她在监狱里为所欲为。

N’avez-vous donc pas dormi ? demanda le geôlier.

“你没有睡吗？”狱卒说。

Oui, monsieur, répondit le geôlier en baissant la voix, mais ne parlez pas si haut, cela pourrait vous nuire.

“是，先生，”看守压低了嗓音回答说，“别这么大声说话，那会坏了您事。”

Son unique idée, s’il en avait, était de vendre tout son bien pour séduire le geôlier et faire sauver Julien.

他只有一主意，如果他还有主意话，那就是变卖家产引诱看守，让于连逃走。

Ne pourriez-vous pas aller comme de vous-même remettre au geôlier ce petit paquet qui contient quelques louis ?

您能不能像您自己要去那样去把这装着几路易小包送给监狱看守？

D’ailleurs il était temps, le geôlier allait venir.

真是千钧一发，因为狱卒正好过来了。

C’était le gouverneur qui, ayant appris par le geôlier l’accident de Faria, venait s’assurer par lui-même de sa gravité.

来者是监狱长，他从狱卒那儿得知了法利亚病情，所以亲自来看看他。