Ton pauvre voisin ne t'a pas fait de tort en glanant dans tes champs...

你可怜的邻居没有犯错，他只不过是在你的田里捡拾落穗。

D’un air indifférent, il continuait de s’approcher, comme s’il eût glané les vieux bois, restés dans les déblais. La sentinelle demeurait immobile.

他装作毫不在意的样子继续向前走，好像是在捡土堆上的旧木头。站岗的依旧一动不动。

A eux deux, ils ont glané les 6 médailles françaises de ces Mondiaux.

他们在这届世锦赛上获 6 法国奖牌。

Ces petits trésors du quotidien, la ferme-musée du Cotentin les glane depuis quelques années.

科唐坦农场博物馆多年来一直收集这些日常小珍品。

Bref, il y a plein d'endroits où vous allez pouvoir glaner encore des informations.

简而言之，您可以在很多地方收集更多信息。

Au final, croit savoir le journal, le Modem devrait glaner une dizaine de circonscriptions de plus.

该报认为，最终，调制解调器应该再收集十几个选区。

Cette situation pourrait durer sur le long terme et faire glaner le risque d'une récession sur toute la zone euro.

- 这种情况可能会长期持续，增加整个欧元区经济衰退的风险。

À 38 ans, il quitte donc le rectangle vert après 3 Coupes du monde, 19 trophées glanés dans 4 pays différents.

38岁的他在3次世界杯后离开绿色矩形，在4个不同的国家收集19座奖杯。

Autre article éclairant à lire sur Reporterre, le " Quotidien de l'écologie" .  " Pépites glanées dans le monde merveilleux des publicitaires" .

另一篇关于 Reporterre 的启发性文章，“每日生态学”。 “掘金来自广告商的奇妙世界”。

Ses athlètes avaient glané pas moins de quatre médailles d'or aux derniers Jeux de Londres, soit le meilleur palmarès à égalité avec la Russie.

中国动员在上届伦会上赢不少于四金牌，这是与俄罗斯列的最好成绩。

21 ans, des records à la pelle et déjà 2 titres mondiaux glanés l'an dernier sur 200 m... - Champion du monde du 200 m 4 nages!

21 岁，一铲子的记录，去年在 200 米比赛中获 2 个世界冠军...... - 200 米混合泳世界冠军！

Ce personnage satirique, inventé par Ben Stiller dans " Tonnerre sous les tropiques" , brocarde les stars hollywoodiennes qui jouent les handicapés pour glaner des Oscars.

这个讽刺角色是本·斯蒂勒在《热带惊雷》中发明的，嘲笑好莱坞明星扮演残疾人来赢斯卡奖。

Mais ils n'arrivaient pas à glaner grand-chose des images fugitives et des bribes de conversation qu'ils surprenaient car Mrs Weasley les rappelait aussitôt à leurs tâches.

但每次只能匆匆瞥上几眼，听到几句零散的对话，就被韦斯莱夫人叫回去干活，根本没有捞到多少有用的情报。

C’est là toute la différence. Devant ces arts dits premiers, ma mémoire est une page blanche, mises à part quelques références glanées au fil de mes lectures.

这就是全部的区别。面对这些所谓的初级艺术，我的记忆是一片空白，除我阅读中收集的一些参考资料。

Grâce aux informations qu'elle avait pu glaner dans les documents de sa mère, elle savait que la vie n'était pas rare dans l'Univers, qu'il en était même plein à craquer.

从妈妈电脑上的那些信息中可知，宇宙中的生命不稀少，宇宙是很拥挤的。

Le Suédois de 65 ans espère donc glaner des données scientifiques significatives sur le fonctionnement du continent blanc : des courants marins au cycle du carbone dans ces températures extrêmes par exemple.

这位65岁的瑞典人希望收集有关白色大陆功能的重要科学数据：例如，从海流到极端温度下的碳循环。

En effet, répondit John Mangles, il ne reste plus rien à glaner. C’est fâcheux, car vous vous ennuierez fort à attendre un navire dans le port de Ténériffe. Il n’y a pas là beaucoup de distractions à espérer.

“这倒是的，做是没有可做的。真可惜，无事可做，您呆在那等船是多么无聊啊！那儿不能希望有多少可散心的地方呀。”

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后的一铲子煤渣烧光；在这样恶劣的天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是麻雀也找不到一根小草。

Avec deux histoires glanées dans l'Indépendant.

Pour moi, c'est plus des petits échantillons de magie, de poésie qu'on peut glaner quand on parcourt les gares parisiennes.