Ici, je suis à Bordeaux, au bord de la Garonne, et il y a la goélette Tara qui vient amarrer.

这里是波尔多，加龙河畔，塔拉号双桅帆船正在停泊。

Le lendemain, 8 novembre, au lever du soleil, la goélette avait fait plus de cent milles.

第二天是11月8日。当太阳升起时候，这条船已经走了一百里。

Trois heures sonnaient alors. Le pilote descendit dans son canot, et rejoignit la petite goélette qui l’attendait sous le vent.

这时正是下午三点。领港人从大船下来，上了他艇，驶到在下风等着他一船那边。

D’ailleurs, tout l’équipage de la petite goélette y mettait du zèle. La prime affriolait ces braves gens.

唐卡德尔号所以能走得这样好，首先是由于船上所有员工作都非常积极。

Le pavillon d’Angleterre battait à la corne de la goélette. Les passagers étaient assis sur le pont.

旅客们都在甲板上坐着。

Il fallait que la petite goélette se maintînt dans une moyenne de neuf milles à l’heure, et le vent mollissait toujours !

按时间计算，船必须保持每时九里速度。可是风呢，却越来越！

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面放着半圆形长凳子。

Il s’agit d’une goélette – c'est-à-dire d’un petit bateau – qui fait le tour de la mer Méditerranée pour essayer d’évaluer les dégâts occasionnés par le plastique.

这是一纵帆船 - 即一船 - 绕着地图评估塑料造成损害。

Nuit vraiment terrible ! Ce fut un miracle si la petite goélette ne chavira pas. Deux fois elle fut engagée, et tout aurait été enlevé à bord, si les saisines eussent manqué.

夜黑得实在可怕！这只船会不出乱子，真可说是一个奇迹。它曾有两次被风浪卷走，甲板上船具，要不是有绳子绑牢，早就一股脑儿滚下大了。

Le pilote prit ses précautions par avance. Il fit serrer toutes les voiles de la goélette et amener les vergues sur le pont. Les mâts de flèche furent dépassés. On rentra le bout-dehors.

船主立即开始作预防准备。他叫人把船上所有帆篷都绑紧，把帆架卸下来放到甲板上，连顶帆桅杆也都放下来了。前帆上附加尖桅也去掉了。

La brise mollissait sensiblement, mais heureusement la mer tombait avec elle. La goélette se couvrit de toile. Flèches, voiles d’étais, contre-foc, tout portait, et la mer écumait sous l’étrave.

风势已大大减弱，但不幸是推动唐卡德尔号前进浪也随着风势消煞而变得软弱无力。船上已经张满了布帆；顶帆、附加帆和外前帆都同时挂起来了，而水却在船前漂浮杂草和碎木片底下轻轻地泛着泡沫。

Découvrir la Nouvelle-Écosse, c'est aussi partir à la rencontre des Néo-Écossais, surnommés les « Bluenosers » en mémoire de la légendaire goélette qu'on retrouve sur nos pièces de dix sous.

发现新斯科舍也意味着会见新斯科舍人，绰号“Bluenosers”，以纪念在我们硬币上发现传奇帆船。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

峡水流非常急湍，到处都是逆流造成漩涡。唐卡德尔号走得非常吃力，急促浪阻碍旨它前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

Pendant les premiers jours, la navigation se fit dans d’excellentes conditions. La mer n’était pas trop dure ; le vent paraissait fixé au nord-est ; les voiles furent établies, et, sous ses goélettes, l’Henrietta marcha comme un vrai transatlantique.

最初几天，亨利埃塔号航行得非常顺利。上风浪不大，一直是刮着西南风，亨利埃塔号张起群帆，有了前后樯两张大帆推动，它走得简直跟一横渡大西洋客船一模一样。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

船侧翼受着浪冲击，船身拼命地摇晃，如果不了解这条船各个部分结合得有多么坚固话，看到它遭受这样凶猛浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

D’autres bateaux évoquent à tort ou à raison la légèreté la goélette par exemple, ou le brick. Alors que le galion est l’un des plus lourds, navire marchand qui transportait des marchandises précieuses d’un bord à l’autre de l’océan.

例如，其他船只正确或错误地唤起了纵帆船或桥轻盈感。虽然大帆船是最重商船之一，将珍贵货物从洋一侧运送到另一侧。