Ce sera surtout l'occasion de rencontrer le gratin cairote.

这将是我见到开罗社会名流的机会。

On laisse bien infuser comme ça ça va apporter vachement de goût à notre gratin.

让它充分浸泡，这样会给我们的烙土豆增添许多风味。

Les Français sont contraints de le manger du matin au soir, en gratin, en purée, en potée, etc.

法国人被迫从早到晚吃它，在烤面包、土豆泥、炖菜中都有这种菜。

Voilà ! Les gratins de fruits frais sont faits !

好啦，新鲜的水果焗烤完成了！

OK, c'est le gratin pommes de terre, panais.

没错，就是奶酪焗土豆，还加入了欧防风。

Il y a du gratin au frigidaire. Fais le chauffer... C’est ça. A tout à l’heure !

冰箱里面有些菜。... 就这样。会见！

Pour moi, la tarte aux oignons et le gratin savoyard, s’il vous plaît.

我要个洋葱派和萨瓦烧烤。

Le gratin du pays se réunira lors d'un rallye dans une école.

国家的大人物将云集在学校联谊会。

Dans les endives au gratin, à tous les coups y'a de la béchamel?

焗烤苦苣里有放奶油酱汁吗？

Alors on mangeait le gratin, on mangeait le jambon, la béchamel et on mettait de côté l'endive.

然后我们只吃烤面包，吃火腿，吃奶油调味汁，就把菊苣放在边。

On va y rajouter plein de bonnes choses pour faire un magnifique gratin d'aubergine.

我们要加入很多好东西，来制作美味的芝士焗茄子。

Alors... Des tomates au basilic. De l’agneau de Sisteron aux herbes avec du gratin de légumes.

C : 嗯… … 罗勒番茄。锡斯特龙的香草羔羊肉配上蔬菜脆皮。

Alors... Des tomates au basilic. De l’agneau de Sisteron aux herbes avec du gratin de légumes.

C : 嗯… … 罗勒番茄。锡斯特龙的香草羔羊肉配上蔬菜脆皮。

Pendant que mon gratin est entrain de cuire.

当准备奶油烙土豆的时候。

A suivre : un saucisson, une quenelle, un tablier et un gratin !

香肠，肉饼，家常焗饭！

D'accord ? Mais on va essayer quand même de respecter le traditionnel gratin dauphinois.

好吧？但我们仍然会努力尊重传统的多菲内奶油烙薯片的做法。

J'ai des souvenirs de ma mère qui faisait des endives au gratin et il y avait toujours beaucoup trop d'amertume.

我记得我妈妈做烤菊苣的时候，菊苣总是有太多的苦味。

Préchauffez le four à 150 degrés, beurrez un plat à gratin, frottez-le avec une gousse d'ail.

将烤箱预至 150 度，在烤盘上涂上黄油， 然后用瓣大蒜揉搓。

Chacun va créer ses petites pizzas, ensuite un crumble de volaille, ensuite, un petit gratin de fruits d'automne avec un sabayon.

每个人都会制作自己的小披萨，然后是鸡肉酥，然后是用秋季的水果和萨芭雍烤制而成的菜。

Ensuite je passe au montage de mon gratin, je vais disposer toutes mes pommes de terre dans mon moule.

然后我要准备烙土豆，我要把所有的土豆都放在模具里。