Et dans les années 50, ils mènent une guérilla sanglante contre les Britanniques, alliés aux Chypriotes turques.

在20世纪50代，他们联塞浦路斯土耳其族，对英国发动了一场血腥的游击战。

Mais la guérilla se développe et prend des proportions alarmantes.

但游击战悄然展开，并占据了相当大的比重。

Je suis revenu ici en ayant recours à des tactiques de guérilla à trois reprises.

我三次使用游击战术回到这里。

En cas d’occupation russe, la Garde pourrait se transformer en redoutable guérilla.

如果俄罗斯占领，近卫军可能会变成一个强大的游击队。

Les habitants se préparent à résister et même à mener une guérilla urbaine.

居民们正准备抵抗甚至发动城游击战。

Ils sont prêts pour cette guérilla urbaine, qu'ils maîtrisent mieux que les Russes.

他们已经为这场城游击战做好了准备，他们比俄罗斯人掌握得更好。

Ces crimes auraient été commis par la guérilla indépendantiste kosovare l'UCK, aujourd'hui au pouvoir.

据称，这些罪行是由现在掌权的科索沃独立游击队科军犯下的。

Ramush Haradinaj avait commandé la guérilla kosovare pendant le conflit qui remonte aux années 1998-99.

拉穆什·哈拉迪纳伊在可追溯到 1998-99 的冲突期间指挥了科索沃游击队。

Kiev se prépare à la guérilla urbaine.

基辅正在为城游击战做准备。

On était dans un contexte de guérilla urbaine.

我们处于城游击队的背景下。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击队从古巴的哈瓦那证实了这一点。

C'est la deuxième grande guérilla colombienne, avec les FARC.

这是哥伦比亚革命武装量的第二个主要游击队。

La guérilla cède la place à une guerre d’une violence inouïe.

游击队让位于一场前所未有的暴战争。

En Colombie, les mineurs combattants des FARC quitteront progressivement les rangs de cette guérilla.

在哥伦比亚，哥伦比亚革命武装量的小部分战斗人员将逐渐脱离这支游击队的队伍。

La guérilla marxiste avait de son côté annoncé la semaine dernière un cessez-le-feu unilatéral.

AS：马克思主义游击队上周宣布单方面停火。

En Colombie, la guérilla des Farc a confirmé la libération de deux soldats colombiens.

在哥伦比亚，Farc 游击队确认释放了两名哥伦比亚士兵。

Dans la région touchée, au Balouchistan, l'intervention des équipes de secours est rendu difficile par la guérilla sécessionniste.

在俾路支省受影响地区，分离主义游击队使救援队的干预变得困难。

Des petites villes en apparence paisibles, où on assiste depuis plusieurs mois à des guérillas urbaines.

看似和平的小镇，几个来我们一直在目睹城游击队。

Mais Vercingétorix décide de lui rendre la monnaie de sa pièce : lui aussi, il peut la jouer façon guérilla !

但维钦托利决定让凯撒尝尝自己的厉害：他也会打游击战！

La guérilla fait une pause dans les discussions avec le gouvernement pour étudier la proposition du président.

游击队暂停了与政府的讨论，以研究总统的提议。