Il dormait, riche et satisfait, sans savoir que son frère haletait de souffrance et de détresse.

睡了，有钱而且心满意足，不知哥哥痛苦悲伤得不过气来。

Certains avaient la respiration aussi haletante que lui.

有几个也像一样得厉害。

Haletant, il remonta au rez-de-chaussée et rentra dans la chambre.

然后又上气不接下气地奔回刚才离开那个房间里。

Sa petite poitrine étroite haletait comme un soufflet de forge.

那狭窄胸膛，象个熔炉上风箱，不断起伏。

Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

嘴巴旁边绕一层淡淡白沫，呼吸得十分艰难痛苦。

Non... Vous n'allez pas faire ça... haleta Pettigrow. Il se traîna alors vers Ron.

“你们不… … 你们不… … ”小矮星彼得息说，在罗恩身边爬行。

La respiration encore haletante, Harry entendit les pas de Rogue s'éloigner dans le couloir.

哈利心仍然狂跳，听见斯内普顺走廊远去。

– Collaporta ! haleta Hermione et le panneau se scella de lui-même dans un étrange bruit de succion.

“快快禁锢！”赫敏上气不接下气地念，屋门发出吱吱嘎嘎奇怪声音封上了。

Approchez la voiture… haleta Rey Diaz, tout en ramenant vers lui la main qui cachait le soleil.

“把车开过来… … ”雷迪亚兹息，同时收回那只遮挡阳光手捂住双眼。

– La Marque des Ténèbres ! haleta-t-il en manquant de trébucher sur le corps inerte de Winky.

“黑魔标记！”气说，转身询问地看同事，差点踩在闪闪身上。

– Vas-y, haleta-t-il, le pouce tendu vers la porte. Entre.

“走吧，”气说，用大拇指点那扇门，“进去吧。”

Je voulus parler à voix haute, mais de rauques accents passèrent seuls entre mes lèvres desséchées. Je haletais.

我想高声说话，可是只有沙哑声音从我干燥嘴唇里发出来，我站在那里气。

Ses yeux globuleux baignés de larmes, elle haletait pour reprendre son souffle, le regard fixé sur Ron.

她急促地气，一个劲儿地瞪罗恩，两只凸出眼睛里涌满了泪水。

Mme Roland s’était mise à haleter, si blême que son mari s’écria : — Mais elle va se trouver mal.

罗朗太太又开始了，脸色惨白得使罗朗惊叫起来：“她情况快要不好了！”

Mes poumons haletaient en cherchant ce fluide comburant, indispensable à la respiration, et qui se raréfiait de plus en plus.

我肺息寻找那种可燃，呼吸必不可少，而且越来越稀薄气体。

J’entendis bientôt haleter le pauvre garçon ; sa respiration devint courte et pressée. Je compris qu’il ne pouvait résister longtemps.

我听到这个可怜小伙子开始气吁吁，呼吸开始变得越来越短促。我明白也不能坚持很长时间了。

– Oui, haleta Harry. Il luttait pour maintenir sa prise sur la baguette magique qu'il sentait glisser entre ses doigts.

“明白。”哈利气说，魔杖在手里滑动，拼命抓住它。

11 halète un peu, la bouche ouverte, comme un chien hors d'haleine.

有点息，张嘴，就像一只不过气来狗。

Les assistants haletaient. Les roues avaient continué de s’enfoncer, et il était déjà devenu presque impossible que Madeleine sortît de dessous la voiture.

观众惊惶气塞。车轮又陷下去了一些，马德兰已经没有多大机从车底出来了。

Mais à partir de ce moment l’avantage lui resta ;il s’animait, s’échauffait, tandis que Pierre, essoufflé, épuisé par sa crise de vigueur, faiblissait et haletait.

可是从这时开始，优势到了这边；兴奋了，活跃起来，而气嘘嘘皮埃尔被使劲那阵高潮累垮了，支持不住而且了。