Il a alors enfilé le harnais laissé par le soldat.

于是系上那名战士留下的安全带。

Intact, cher ami. Plus les harnais de votre bucéphale et du mien.

“原封未动，亲爱的朋友！加上你那匹坐骑的具和我那匹的具。”

Mais il ne voudra pas un seul harnais.

“可是，他们不会只要一副具。”

Eh bien ! vous donnerez les harnais.

“那么，你就把两副具给人家。”

Arrivés à Paris, nous en aurons bien encore quatre cents, dit Porthos, plus les harnais.

“巴黎之后，我们足足还剩四百利弗尔，”波托斯说，“外加四。”

Mais que ferons-nous de nos harnais sans chevaux ?

“可是，没有要具干什么？”

Non, messieurs ; j’ai gardé le harnais, dit Porthos.

“不，先生们，我留下了。”波托斯说道。

Il a attaché son harnais avant de descendre le long de la paroi, faisant comme si je n'existais pas.

他系好安全带，就顺着绳索下去了，好像我不存在似的。

Mais c’est qu’ayant perdu les chevaux, je tenais énormément à conserver les harnais.

“不过，由于失掉了，我非常想保留这两副具。”

La Gopro est accrochée sur un harnais pour les mains.

Gopro挂在手铐上。

D'abord, je mets le harnais, puis je vous emmène sur la plateforme.

- 首先我穿上安全带，然后我带你站台。

Impossible d'y fixer un harnais et une caméra, contrairement à leurs collègues non motorisés.

与非机动同事不同，无法在其上安装安全带和相机。

Contrôle quotidien des harnais, de l'état des roues et de leur positionnement au millimètre près.

每日检查线束、车轮状况及其定位，精确毫米。

Ce soir, dit-il, j’ai une visite à rendre ; je veux que ces deux chevaux soient attelés à ma voiture avec un harnais neuf.

“我今天傍晚要去拜客，”他说道。“我希望这两匹能换上全新的具，套在我的车上等在门口。”

J'appelle ça le preppy style, avec un peu de grunge et des harnais pour faire un peu plus gothique, on va dire.

我称它为预科生风格，带有一点“垃圾摇滚”的感觉，还有捆绑装会让整体造型看起来带点哥特式风格。

L’Anglais calcula vite : les deux harnais valaient trois cents pistoles à eux deux ; il topa.

两副能值三百比斯托尔。他立即表示同意。

Pas de harnais, pas de ligne de vie, même pas de casque, pas de barrière de sécurité.

没有安全带，没有生命线，甚至没有头盔，没有安全屏障。

Pour de vrai le harnais il était sur une de mes boulles 3. 2. 1 Yolo ! ! !

对于真正的安全带，它在我的3针脚之一上。2. 1 约洛! ! ！

Une descente à 20 m sous terre, sans harnais, juste des encoches creusées dans la paroi pour poser les pieds.

- 下降地下 20 米，没有安全带，只是在墙上挖了几槽口来放脚。

Vous avez tort, je prendrais les cent pistoles ; vous savez que vous avez joué les harnais contre le cheval ou cent pistoles, à votre choix.

“你错了。我宁愿要一百比斯托尔。你知道，你是拿两副赌那匹或者一百比斯托尔，任你挑选。”