Le Gouvernement a été salué pour ces efforts dans la lutte contre l'homophobie.

巴西政府打击同恋憎恶所做的努力而受到称赞。

Il n'y avait à l'heure actuelle aucune loi punissant expressément les actes d'homophobie.

目前，尚未订立专门惩治仇视同恋者行的法令。

L'homophobie, en particulier à l'égard des lesbiennes, est perpétuée par le traitement de l'homosexualité par les médias.

同恋恐惧症，特别是针女同恋者的同恋恐惧症成大众传媒待同恋的永久化态度。

M. Pontual (Brésil) dit qu'il y a eu un débat houleux au Congrès national sur la criminalisation de l'homophobie.

Pontual先生（巴西）说，国民议会曾经就憎恶同恋定罪问题进行了一场激烈的辩论。

Elle demande également si des femmes ont déjà engagé une action en dommages et intérêts en tant que victimes d'homophobie.

她还询问，是否每个成同恋恐惧症受害者的妇女都会提起诉讼，要求赔偿。

Les meurtres commis pour des raisons d'honneur, la mutilation génitale féminine et l'homophobie ne saurait être tolérés en aucune circonstance.

维护名誉而杀人、切割女生殖器官和同恋的憎恶在任何情况下均不能予以宽恕。

Ces sources mentionnent aussi le fait que les médias se livrent à une propagande haineuse omniprésente et manifestent une homophobie déchaînée.

该消息来源还提到，媒体正在发表一些散布仇恨的言论和同恋的猛烈抨击。

Cette stratégie fournit également des conseils aux écoles pour éliminer toutes les formes de discrimination et de harcèlement sexuels, y compris l'homophobie.

它还向学校提供战略咨询，帮助学校消除一切形式的别歧视和骚扰，包括同恋的憎恶。

Deuxièmement, nous n'avons pas osé parler librement de l'homosexualité, des hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes, et de l'homophobie.

次，我们不允许自己自由谈论同恋，谈论与男人发生关系的男人，谈论同恋的憎恶。

Le Gouvernement a ainsi assumé un rôle de premier plan dans l'élaboration de directives novatrices pour lutter contre l'homophobie et la discrimination sexuelle dans le sport.

政府通过该战略领导制订了处理运动中同恋的憎恶和歧视问题的准则。

Au Mexique, aucune législation ne porte atteinte à la dignité des personnes homosexuelles ni ne tolère d'expressions d'homophobie. De même, aucun règlement ne réprime l'homosexualité.

墨西哥不存在任何触犯同恋者尊严或表达同恋言词的法律，也没有任何条例规定应该惩处同恋。

Le Rapporteur spécial souligne qu'on ne peut jamais justifier le recours à l'homophobie et à la discrimination sexiste comme instrument légitime dans la lutte contre le terrorisme.

特别报告员强调，憎恶同恋和别歧视永远不是合法的打击恐怖主义的手段。

Le mouvement des homosexuels, des lesbiennes et des transsexuels au Brésil a récemment obtenu une victoire importante avec le lancement de la campagne « Brésil sans homophobie ».

在巴西，由于展了“巴西不憎恶同恋者”运动，男同恋者/女同恋者/变人运动最近取得了重大的胜利。

Bon nombre de consultations régionales et nationales ont mentionné l'homophobie, les inégalités entre les sexes et la discrimination à l'égard des groupes de personnes vulnérables parmi les principaux obstacles.

许多区域和国家协商确认，同恋的憎恶感、两不平等以及易受伤害群体者的歧视是重大的障碍素。

Ces femmes et ces hommes s'emploient à proposer l'adoption de mesures pour combattre l'homophobie et à faire présenter et approuver des projets de loi qui intéressent la communauté des GLTTB.

这些男女议员的工作重点是提出行动建议，以打击同恋者的憎恶，协助提出和批准与男同恋、女同恋、易装癖者、易癖者和双恋者有关的法案。

Cette détermination doit porter sur les principaux corollaires de l'épidémie : les inégalités des sexes, la condition défavorisée de la femme, l'homophobie ainsi que la discrimination et les préjugés liés au sida.

而且，这种决心必须处理导致艾滋病流行的主要问题，特别是别不平等、妇女地位低下、同恋者的憎恶以及与艾滋病有关的羞辱与歧视等问题。

Elle a également noté que l'homophobie était en progression depuis quelques années et que les homosexuels se heurtaient souvent à des problèmes au travail et avec les membres des forces de l'ordre.

斯洛文尼亚还指出，过去几年来同恋的憎恶加深，而同恋者在工作地点面执法机构的问题增多。

L'ignorance des modes de transmission du VIH, l'homophobie, le racisme et les sentiments hostiles à l'égard de l'immigration ne font qu'exacerber la profonde stigmatisation dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH.

艾滋病毒如何传染的无知以及同恋的憎恶、种族主义和反移民情绪共同使艾滋病毒问题成了一个极耻辱化的问题。

J'ai l'honneur d'annoncer que la semaine dernière, le Président Lula a lancé la première conférence nationale de lesbiennes, homosexuels, bisexuels et transsexuels, qui s'inscrit dans un programme intégré du Gouvernement intitulé « Brésil sans homophobie ».

我荣幸地宣布，作名“没有同恋的憎恶的巴西”的政府综合方案的一部分，鲁拉总统于上个星期发起了第一次全国女同恋者、男同恋者、双恋男子和变人大会。

Jusqu'à 50 % des enfants sans abri à Los Angeles, en Californie, se disent homosexuels ou bisexuels et se sont retrouvés dans la rue en raison de l'homophobie dont ils sont victimes chez eux, à l'école et dans leur communauté.

美国洛杉矶无家可归的孩子中多达50%自称男女同恋或双恋，由于家庭、学校和社区中的同排斥反感而被迫流落街头。