Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他们要接受污辱性脱衣搜查。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行证法以一种有辱人格，但是统一一致管理。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非通行证法虽然以有侮人格行，但是它是统一。

Il n'y a eu ni torture, ni traitement humiliant ni sévices.

未发生酷刑，有侮人格待遇，或其他任何形虐待行为。

L'homme a été torturé, déshabillé, livré à des actes humiliants et dégradants.

他被严刑拷打，剥光衣服，遭到侮辱有辱人格待遇。

Les lois israéliennes sont en fait aussi humiliantes mais leur application n'est ni claire ni uniforme.

以色列法律虽然也是以一种有侮人格行，但是它们管理并不明确也不统一。

Désignés à la vindicte populaire, les ressortissants africains font l'objet d'opérations de police menées dans des conditions particulièrement humiliantes.

据这篇文章报道，非洲人遭到社会谴责，警察在极其有辱人格情况下对他们采取行动。

La situation, en particulier dans les pays en développement, est humiliante, moralement dégradante, déplorable et oppressive!

这面状况，特别是发展中国家状况，令人感到羞愧沮丧。

Faute de sécurité d'occupation, les populations étaient contraintes de vivre dans des conditions dégradantes et humiliantes.

缺乏有保障使用权,人们就被迫生活在屈辱低人格条件之下。

La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.

打算羞辱责任国际组织抵偿可能不会有，但不是不可思议。

Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.

这些受害者被迫答复令人羞辱问题，使之感到是她们而不是被告在接受审讯。

Ils devront quitter leur emploi, leurs terres et leurs biens en raison des contraintes humiliantes qu'Israël leur impose.

由于以色列对他们施加了有辱人格限制，他们不得不放弃工作、土地及其财产。

Le système des permis qui permettent d'accéder à la Zone fermée est administré de manière arbitraire et humiliante.

封闭区居住许可证制度管理具有任意侮辱人格性质。

Le Tribunal a également conclu que les critères permettant de déterminer le caractère humiliant et dégradant étaient objectifs.

法庭还裁定了对于什么情况是侮辱性有辱尊严测试是客观性。

Certains considèrent que le paiement de dommages n'est pas une solution et peut même avoir un caractère humiliant.

有些人认为，付款并不解决问题，事实上甚至可能有损人格。

La partie lésée pourrait demander à l'ONU une forme de satisfaction qui serait humiliante pour l'État qui fournit cette force.

受害或许要求联合国给予某种会羞辱提供部队国家形抵偿。

Des traitements humiliants, comme le contrôle des sous-vêtements lorsque les femmes demandent un congé pendant leurs règles, sont monnaie courante.

一些有辱人格做法，如在有些妇女由于月经而请假休息时有人检查其内裤等，很常见。

La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.

满足必须与有关伤害成比例，不应采取羞辱责任国形。

Il a également mentionné que tous les membres de la délégation vénézuélienne avaient fait l'objet d'un traitement dégradant et humiliant.

他还提到委内瑞拉代表团所有成员都受到过有辱人格侮辱性待遇。

Lorsque des exonérations sont explicitement accordées, les procédures à suivre sont trop lourdes ou trop humiliantes ou bien coûtent trop cher.

即使名义上被免除，也由于过于麻烦或有辱人格而难以遵守，或管理费太高而难以管理。