La loi Thévenoud confirme son illégalité.

泰文努德法证实了它的非法性。

On voudrait qu'il y ait des sanctions, des amendes, contre ces illégalités, qu'on nous rende notre quartier.

希望能有相应的政策制裁和处罚违法行为，把我们的盘还给我们。

Pourtant, malheureusement, les sociétés se sont construites sur des illégalités et certains préjugés continuent d’exister malgré la loi.

然而，不幸的是，社会建立与不平等之上，某偏见无视法律，继续存在。

Alors, comment expliquer le succès de ces artistes, alors que ces peintures vivaient à la lisière de l'illégalité ?

那么，画处于非法边缘时，如何解释艺术家的成功呢？

Aujourd’hui, je suis dans l’illégalité avec tout ça.

今天，我在一切都是非法的。

La majorité des propriétaires est donc dans l'illégalité.

- 因此，大多数所有者是非法的。

Dans la campagne bretonne, cet agriculteur a arraché 350 m, en toute illégalité.

在布列塔尼乡村，位农民完全非法连根拔起了 350 米。

Sur la commune de Baie-Mahault, des centaines d'entreprises se sont installées, souvent en toute illégalité.

在拜马欧镇， 已有数百家公司成立，而且大多是非法的。

Il permettrait de régulariser ceux qui, aujourd'hui, sont déjà employés dans ces filières, mais dans l'illégalité.

使那今天，已经在部门，但非法就业的人正规化成为可能。

Avec un risque: pousser les propriétaires vers l'illégalité, comme l'affirme cette ancienne adjointe au maire.

- 存在风险：正如位前副市长所，业主推向非法。

UBS a mené une campagne pour inciter les plus riches, en France, à placer leur argent en Suisse en toute illégalité.

瑞银发起了一场运动，鼓励法国最富有的人，他们的钱非法存放在瑞士。

Il en avait décrit les effets avec d'autant plus de précision qu'il en avait pris lui-même, en toute illégalité, au cours de sa deuxième année.

他曾在上二年级的时候违反校规服用过它，所以能准确描述它的效果。

Vous ne verrez pas le visage de la propriétaire, car elle flirte avec l'illégalité depuis que les règles de location ont été durcies.

你看不到房主的脸，因为自从租赁规定收紧以来， 她一直在与非法行为打交道。

Voilà la plage qui a déclenché la révolte: une sublime crique, presque entièrement privatisée en toute illégalité au beau milieu d'un parc naturel.

- 就是引发叛乱的海滩：一个壮丽的海湾，几乎完全被非法私有化， 位于自然公园的中央。

AD : Car pour le gouvernement britannique, Namouri, de plus en plus d'hommes et de femmes tentent de rejoindre l'Angleterre sans autorisation, en toute illégalité.

AD：因为对于英国政府，Namouri，越来越多的男人和女人试图在未经授权的情况下到达英国，完全是非法的。

Donc, qui dit éphémère dit aussi une part d'illégalité, donc leur... leur survie était quelque peu menacée, mais comme ils ont eu beaucoup de succès, ils ont nourri beaucoup de monde.

所以说，暂时性也意味着非法，因此它们的存在受到了一定的威胁，但是它们很成功，给很多人提供餐食。

Le moniteur universel parle de la Commune comme " des élus de la minorité parisienne" qui s'installent à l'Hôtel de ville " ces Tuileries de l'émeute" et qui viennent briser l'unité des français " à force d'illégalité et de violences."

《普遍箴报》称公社是“巴黎少数民族的民选代表”，他们定居在市政厅“骚乱的杜伊勒里宫”，并“以非法和暴力”破坏法国人的团结。

Quant aux bandes, est-ce qu'elles désignent toujours un ensemble de personnages qui sont aux marges de la loi, c'est-à-dire qui prennent leurs distances avec la loi, sont volontiers dans l'illégalité, font des trafics interdits, sont recherchés par les autorités ?

至于黑帮，他们是不是一直都指着一群在法律边缘的人物，也就是说远离法律的，心甘情愿的违法的，非法贩卖的，被通缉的局？

Je suis allée en prison parce que j’ai dit non à la discrimination raciale qui existait dans mon pays ; j’ai dit non à l’esclavage ; j’ai dit non à l’illégalité entre les sociétés ; j’ai dit non à l’illégalité entre les sexes.

我进监狱是因为我对我国存在的种族歧视说不；我对奴隶制说不；我对公司之间的违法行为说不；我对两性之间的违法行为说不。

Ils sont souvent contraints de vivre dans la clandestinité, dans l'illégalité.