Fauchelevent, illettré, mais très fin, comprit qu’il avait affaire à une espèce redoutable, à un beau parleur.

割风虽然是老粗，却也精细，他懂得他遇到了一不好对付的家伙，一能言善道的人物。

Globalement, entre 1950 et 2016, le nombre de personnes illettrées dans le monde a été divisé par trois.

总体而言，在1950年至2016年之间，世上的文盲人数已减少了两倍。

Elle est illettrée mais elle travaille beaucoup, tout le temps, tous les jours.

她是文盲，但她每天工作很多， 所有的时间。

Bien qu'étant illettré, il fait rédiger en détail à ses assistants les comptes-rendus d'arrestation et livre toujours avec précision les criminels aux tribunaux.

虽然不识字，但他让助手详细写明逮捕报告，并总是准确无误地将罪犯送上法庭。

Celle d'un orphelin, Jacques, né à Alger, dans une famille pauvre et illettrée, et qui va changer de vie grâce à son instituteur, monsieur Bernard.

雅克孤儿，出生在阿尔及尔一贫穷的文盲家庭，因他的老师伯纳德先生，而改变了他的一生。

Bass reste donc pratiquement illettré toute sa vie, ce qui présente un certain handicap pour un policier qui doit lire les mandats d'arrêt et écrire des rapports d'opérations.

因此，巴斯的后半生几乎都是文盲，这对于一名需要阅读逮捕令和撰写行动报告的警察来说，无疑是一种障碍。

En fait, une personne analphabète est un individu qui n'a jamais appris à lire ou à écrire alors qu'une personne illettrée, elle, a appris ces notions mais ne les maîtrise pas.

实际上，文盲是从未学过读写的人，而半文盲的人是学过但是不能掌握的人。

Sauf chez quelques illettrés du peuple et du monde, pour qui la différence des genres est lettre morte, ce qui rapproche, ce n’est pas la communauté des opinions, c’est la consanguinité des esprits.

只有平民百姓和社交中少数无知者才所谓不同的类型纯系空谈，但就大多数情况而言，不同类型的相互接近不是出于相同的观点，而是出于同血缘的精神。

Cette volonté de défendre l'autonomie communale permet aussi de rejeter l'autorité de l'Assemblée de Versailles élue essentiellement par la France paysanne, vue comme massivement illettrée et manipulée par les prêtres et les nobles.

这种捍卫社区自治的愿望也使得有可能拒绝主要由农民法国选举产生的凡尔赛议会的权威，法国被视一拥有大量文盲，而且受到牧师和贵族的操纵的国家。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗的，丑陋的，肮脏的，是由于移民、没文化、生太多孩子造成的。而另一边，美丽的公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言的精妙。

À ses moments de loisirs, qui étaient peu fréquents, tout en haïssant les livres, il lisait ; ce qui fait qu’il n’était pas complètement illettré. Cela se reconnaissait à quelque emphase dans sa parole.

他尽管厌恶书籍，但在偶然得到一点闲空时也常读书，因此他并不完全不通文墨，这是可以从他谈话中喜欢咬文嚼字这一点上看出来。

Autre question les analphabètes sont-ils des illettrés?

Alors est-ce que ce mot illettré est le contraire de lettré?

Littérature, encore un mot de la même racine que lettré, illettré.

Amadou Pouye : Up'Neu, c'est fait pour cette partie de la population, dans beaucoup de pays, qui sont illettrés et qui sont très actifs sur les réseaux sociaux en général.

Être illettré, c'est ne pas savoir lire couramment, avoir du mal avec la lecture, on a appris, oui, mais on n'a jamais beaucoup pratiqué, puis petit à petit on a presque désappris.