Des bougies brûlaient dans des chandeliers, illuminant les parois lambrissées du véhicule.

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮有护壁板的墙。

Il avait l’impression qu’il venait d’allumer un soleil illuminant un monde onirique.

他感觉自己点个太阳，照亮已变为现实的梦中的世界。

L'extrémité d'une baguette s'embrasa, illuminant le hall d'une clarté magique.

根魔杖头上突然有亮光，魔光照亮门厅。

Lors des JO 2008 de Beijing, les magnifiques feux d’artifice illuminant le ciel ont plongé le monde entier en extase.

2008年北京奥运会上，无数绽放在空中的美丽火。

La boutique flambait, son gaz allumé, les flammes blanches comme des soleils, les fioles et les bocaux illuminant les murs de leurs verres de couleur.

她忽然冷静下来，正想应该谨慎行事才好。酒店里点着煤气灯，灯火通明，玻璃反射出太阳般的亮光，大大小小的细颈瓶和敞口酒皿透过亮光把斑澜的在墙上。

Des villes illuminant la sombre nuit martienne, une plaque tournante pour les voyages entre les planètes, des industries en orbite, la terraformation d'un véritable avenir multiplanétaire.

照亮火星黑暗夜晚的城市、行星间旅行的枢纽、轨道工业、真正的多行星未来的地球化改造。

Comme le dernier son vibrait encore lugubre et retentissant, j’aperçus une lueur illuminant les fenêtres de l’escalier dérobé par lequel nous sommes descendus tout à l’heure.

当最后那下钟声消逝的时候，我看到我刚才下来的那座秘密楼梯的窗口上透出点微弱的灯光。

Le soleil projetait des flots de lumière à travers les hautes fenêtres, illuminant les têtes penchées qui étincelaient de reflets bruns, cuivrés ou dorés selon la couleur des cheveux.

阳光穿过高大的窗户，照射在那些低下去的脑袋上，在明亮的光线中，那些脑袋现出灰褐、红棕和金的光泽。

Alors que les rayons du jour paraissaient s'unir à la mer argentée, le Soleil avait fissuré les nuages et sa clarté s'était répandue dans le ciel, l'illuminant d'une magnifique couleur rouge sang.

太阳的血在云海和太空中弥漫开来，现出大片壮丽的血红。

En l'absence d'atmosphère, on ne voyait aucun faisceau de lumière, seulement les cercles lumineux illuminant au loin une forme rectangulaire noire : une stèle, qui paraissait être la seule protubérance sur ce sol lisse et blanc.

由于没有大气，看不到它的光柱，它的光圈落到远处个黑的长方形上——这座黑方碑是这片白大地上唯的突起物。