Et l’abbé montra à Dantès une espèce de lampion pareil à ceux qui servent dans les illuminations publiques.

说着，神甫拿出一只容器，样子极像公共场所照明用的油灯。

Ici, la mairie a organisé un référendum pour ou contre les illuminations.

这里，市政厅组织了一次支持或反对照明的公投。

Faut-il oui ou non supprimer les illuminations de Noël en raison de la crise énergétique?

- 由于能源危机，是否应该取消圣诞灯饰？

Finalement, c'est le oui aux illuminations qui l'a emporté.

- 最后，对照明的肯定赢了。

Qu'est-ce que vous pensez du manque d'illuminations dans Paris cette année?

- 你怎么看今年巴黎没有灯饰？

Pendant que les Sakura fleurissent, on peut les voir le soir avec les illuminations.

当樱花盛时，可以晚上通过照明看到它们。

Les illuminations sur le château, avec tous les portraits et l'histoire, c'est vraiment beau.

- 城堡上的灯饰，所有的肖像和故事，真的很漂亮。

Donc décembre, c'est souvent le mois des illuminations, c'est ce mot qui revient.

所以十二月通常是灯火通明的月份，这是出现的词。

C'est ce qu'on appelle les illuminations, et ça vaut vraiment la peine de passer devant.

它被称为灯饰，绝对值得走过去。

De Toulouse, dans le Sud, jusqu'à Douai, dans le Nord, le ciel s'est paré d'illuminations de toutes les couleurs.

从南部的图卢兹到北部的杜埃，天空被五颜六色的灯光点缀。

A.Bouleis: Dans les rues de Londres, ces illuminations seraient les premières à s'éteindre en cas de tensions sur le réseau.

- A.Bouleis：敦​​的街道上，如果网络紧张，这些灯会最先熄灭。

Le grand débat du moment au sein des conseils municipaux: la sobriété énergétique doit-elle remettre en question les illuminations de Noël?

市议会内部当下的大辩论：能源节制是否应该质疑圣诞灯饰？

Déjà en 1979, la tour Eiffel doit laisser son habit de lumière au vestiaire et les illuminations de Noël restent sans éclat.

- 早 1979 年，埃菲尔铁塔就不得不把它的灯光装束留衣帽间，而圣诞灯饰依然黯淡无光。

Sur les Champs-Elysées, à Paris, l'extinction des feux se fera à 22h pour les bureaux et les vitrines, 22h45 pour les illuminations de Noël.

巴黎的香榭丽舍大街上，办公室和窗户的灯光将晚上 10 点熄灭，圣诞灯将晚上 10: 45 熄灭。

Oui, la quantité d’énergie utilisée pour les illuminations de Noël aux Etats-Unis dépasse la consommation annuelle de pays comme l'Ethiopie, la Tanzanie, le Salvador, le Népal ou encore le Cambodge !

是的，美国圣诞灯使用的能源量超过了埃塞俄比亚，坦桑尼亚，萨尔瓦多，尼泊尔或柬埔寨等国家的年度消耗量！

Et là, pas de doute, sans les illuminations, ça ne serait pas pareil.

De nombreux conseils municipaux ont dû trancher sur la question des illuminations de Noël.

Une interdiction des chauffages d'appoint qui serait, selon la ville, bien plus efficace en matière d'économies que de supprimer des illuminations essentielles pour les commerçants aussi.

Un couronnement célébré en grande pompe avec, comme pour le jubilé d'Elisabeth II en juin dernier, des concerts, des illuminations ou de gigantesques fêtes de quartier entre voisins.

Un choix de prestige et d'attractivité qui ne coûte, selon le maire, que 4000 euros d'énergie à la ville pour 6 semaines d'illuminations, grâce notamment au passage aux LED mais pas seulement.