La cathédrale Sagrada Familia, cet ambitieux projet mis en chantier par l'architecte Gaudi, en 1882, est toujours inachevée.

圣家族大教堂是建筑师高迪1882年开始宏伟工程，至今仍未完工。

Et moi aussi, dit madame Danglars avec un aplomb miraculeux. Mais vous avez commencé une phrase qui est restée inachevée.

“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”

C'est l'histoire d'un chef-d'oeuvre longtemps inachevé.

- 这是一部长篇未完成杰作故事。

Pour ces propriétaires d'appartements inachevés, aucun recours possible.

- 对于这些未完工公寓业主，没有追索权。

Par contre, sans garniture, son plat reste inachevé, et c'est dommage.

另一方面，没有装饰，他菜仍然没有完成，这是一种耻辱。

Mais ce château est un rêve inachevé, imaginé par deux frères, les Réthoré.

但这座城堡是一个未完成梦，兄弟，Réthoré 象。

C'est donc une œuvre inachevée qui est présentée en compétition officielle, une première.

因此，这是一件未完成作品，首次正式比赛中展出。

Moralité, tout s'est fait dans la précipitation et on a un sentiment d'inachevé.

道德，一切都匆匆忙忙，我们有一种未竟之事。

Un film tendre et nostalgique qui raconte l'histoire d'amour inachevée entre Alexander et Laura.

一部温柔怀旧电影，讲述了亚历山大和劳拉之间未完成爱情故事。

Mais non, elles restent en suspens, butées dans leur effort inachevé.

但是不，他们仍然悬而未决，顽固地进行着未完成努力。

Partout dans le pays, des immeubles inachevés, des constructions à l'arrêt.

全国各地，未完工建筑，停滞不前建筑。

En cause, les travaux inachevés de mise en conformité des hôtels, notamment pour le raccordement au système d'évacuation des eaux usées.

有问题是， 使酒店符合标准未完成工作，特别是与废水排放系统连接。

De Vinci est un des peintres les plus célèbres de l'histoire, et pourtant, il n'a peint officiellement que 17 oeuvres, ainsi que quelques-unes inachevées.

达-芬奇是历史上最著名画家之一，但他却只正式画了17幅作品，还有一些未完成作品。

Ici, comme dans les yeux clos, cette figure ressemble à une apparition, elle semble inachevé, mais traduit précisément le passage entre la matière et l'émotion.

与闭着眼睛一样，这个人物像一个浮出幻象，好像作品还没有完成，却准确诠释了从原始物质到情历程。

C’est à nous, les vivants, plutôt, d’être voués ici à la tâche inachevée, pour laquelle ils ont ainsi combattu ici si noblement.

我们这些活着人， 更确切地说， 是要这里献身于未完成任务，他们为此如此高尚地战斗。

Le chantier est donc inachevé, empêchant la Géorgie, cette vieille nation caucasienne au carrefour de plusieurs mondes, de vivre son « rêve européen » .

因此，该项目尚未完成，格鲁吉亚，这个位于几个世界十字路口古老高加索国家，无法实现其“欧洲梦”。

Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et reconnut qu’il ne s’était pas trompé : ses coups avaient alternativement frappé sur le fer et sur le bois.

他举着火把走近他刚才挖成洞前面，看到鹤嘴锄确掘到了铁皮和木头。

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁一天啊，恢复自渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我海底研究半途而废遗憾之间徘徊!

Or, la partie qui avait été brusquement interrompue , et demeurait inachevée , il la continua de nouveau avec Oey-Tching qui exprimait à haute voix combien il était touché de tant d’indulgence.

拂退残棋，与卿从新更着。”魏征谢了恩。

Ce soir-là, M. l’évêque de Digne, après sa promenade en ville, était resté assez tard enfermé dans sa chambre. Il s’occupait d’un grand travail sur les Devoirs, lequel est malheureusement demeuré inachevé.

那天晚上，迪涅主教先生从城里散步回来，便关上房门，自己屋子里一径待到相当晚时候。当时他正对“义务”问题进行一种巨大著述工作，可惜没有完成。