Il est resté inchangé depuis, hormis des modifications mineures.

从那以后，除了一些小改动之外，一直保持不变。

De la période ancienne à l’époque moderne, sa beauté naturelle reste inchangée.

从古典到现代，始终未变是自之美。

Et c'est toujours et c'est encore le même immeuble inchangé.

不变，是同一栋建筑。

À moins que la vitesse ne soit restée inchangée à l'intérieur de l'étoile…

也许，太阳内部保持着正常光速。

Avoir beau, ça montre qu'une situation reste inchangée malgré des efforts qu'on a faits.

avoir beau表明下列情形：尽管我们付出了努力，但情况依没有改变。

La prévision de croissance pour 2018 (3,6%) reste toutefois inchangée.

而，2018年增长预测（3.6%）保持不变。

La condamnation du principal accusé, Salah Abdeslam, reste donc inchangé.

因此，主要被告 Salah Abdeslam 定罪保持不变。

Mais une chose demeure inchangée, l’amour d’une mère pour son enfant.

但有一件事没有改变，母亲对孩子爱。

Nouvelle vie, nouvelle philosophie, mais une passion pour le judo inchangée.

新生活，新哲学，但对柔道热情不变。

Aujourd'hui, les murs restent inchangés et racontent encore le passé corsaire de la ville.

- 今天，城墙依旧未变，依旧诉说着这座城市海盗往事。

La méthode reste inchangée: viser les plus vulnérables, insister, voire intimider.

方法保持不变：以最脆弱群体为目标，坚持，甚至恐吓。

Résultat: 29 autoroutes voient leurs tarifs inchangés ou légèrement augmentés, jusqu'à 5 %.

结果：29 条高速路费率保持不变或略有提高，最高可达 5%。

La présidence sud-africaine a annoncé que l'état de santé, " grave mais stable" , de Nelson Mandela était inchangé depuis samedi.

南非总统宣布，纳尔逊·曼德拉" 严重但稳定" 健康状况自周六以来一直没有改变。

Et pourtant le produit est simple, du fromage fondu au goût standardisé, fabriqué de façon industrielle selon une recette quasiment inchangée.

而，该产品是简单，加工奶酪与标准化味道，工业生产根据几乎不变配方。

Sur la même période, la population des régions développées restera, quant à elle, largement inchangée à environ 1,3 milliard de personnes.

在同一时期，发达地区人口将基本保持不变，约为13亿人。

La position chinoise reste inchangée, a affirmé le porte-parole, ajoutant que le Japon devait créer des conditions favorables pour respecter l'accord.

这位发言人说，中国立场保持不变，并补充说，日本应该为遵守协议创造有利条件。

Peu importe le mouvement d'impulsion initial, leurs cycles de révolution finiraient par se stabiliser et devenir à jamais inchangés, comme une danse de mort.

不管你怎样初始化，那旋转最后都会固定下来，永远不变，死亡舞蹈。

L'état-major général voit ce qui est important, ce qui est secondaire, mais la tâche principale reste inchangée et elle est en cours d'accomplissement.

总参谋部看到什么是重要，什么是次要，但主要任务保持不变并且正在完成。

Afin d'éviter un nouvel incendie, la ligne est la première à être équipée de nouvelles rames Sprague-Thompson métalliques, qui resteront d'ailleurs inchangées sur le réseau jusqu'en 1983.

为了避免发生新火灾，该线路率先配备了新型金属斯普拉格-汤普森列车，该列车在交通网上一直保持不变，直到1983年。

La Banque centrale européenne (BCE) a décidé jeudi de maintenir ses taux directeurs inchangés lors de la réunion de son Conseil des gouverneurs à Francfort.

欧洲央行（ECB）周四在法兰克福举行管理委员会会议上决定维持其关键利率不变。