Dans le même temps, nous avons également fournir gratuitement des informaticiens débutants ordinateur à l'Assemblée program guide d'achat.

我们同时还为电脑新手免费提供电脑采购组装指导案。

Il sera secondé par un informaticien (P-2) qui gérera et administrera la base de données correspondante.

一名电子数据处理干事（P-2）协助科长工作，他管理和维持有关数据库。

La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.

管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。

Un informaticien a été engagé pour adapter le système aux particularités d'EMPRETEC.

已聘一名专家调整具体的经营案。

À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.

当时整个组织会有一个人员来处理任何电脑问题。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建立虚拟观测站将需要天文科学和计算机科学开展新的合作。

Il est proposé de créer un poste d'assistant au recrutement et un poste d'assistant informaticien.

其中1个为征聘助理职位，另一个为助理职位。

Des interlocuteurs et des informaticiens avaient été spécialement désignés pour aider au bon fonctionnement du système.

现可利工作人员和资金监测工具协调中心来支持该系统的有效运作。

Les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.

通部门和工作人员是创新的示范中心。

Ces deux extrêmes sont illustrés par les exemples des informaticiens indiens et du personnel de santé africain.

印度工人和非洲医疗保健工作人员代表两个极端的例子。

Le Comité consultatif a déjà recommandé à maintes occasions de faire preuve de pareille souplesse dans le recrutement d'informaticiens.

过去，咨询委员会提出过许多采取灵活手段招聘领域专家的建议。

Dans ces pays, le salaire moyen des informaticiens est généralement 5 à 10 fois moins élevé que dans les pays développés.

这些国家的计算机专业人员的平均工资通常为发达国家同类专业人员的平均工资的10％至20％。

Un poste d'informaticien actuellement vacant sera pourvu en 2006 pour assurer la continuité et l'efficacité des opérations d'appui dans ce domaine.

届时还将填补干事的空缺，以确保在这面有延续性和提供有效的支助。

Les représentants du Service des systèmes informatiques aideront les informaticiens des organisations à concevoir, développer, mettre à l'essai et gérer les applications.

管理系统处的代表将与成员组织的通工作人员合作，设计、开发、测试和维持这些应程序。

Les informaticiens, les responsables administratifs de PME préfèrent des tenues décontractées :pull, chemise unie ou à motifs sans cravate, pantalon ou jean.

人员，中小型企业的行政主管更喜欢休闲的装束：毛衣，单色或花色衬衫，不带领带，休闲裤或是牛仔裤。

Le Comité consultatif n'a peut-être pas pleinement réalisé combien il était difficile de recruter des spécialistes à titre temporaire, en particulier des informaticiens.

咨询委员会或许没有充分考虑临时招聘专家的困难，领域尤其是这样。

Le Groupe sera dirigé par un informaticien (coordonnateur de la sécurité) (Service mobile) qui sera assisté par un technicien informatique (sécurité) (Service mobile).

该股将由一名干事(安全协调员)(外勤人员)领导，一名员(安全)(外勤人员)为其提供协助。

Le déploiement de spécialistes des télécommunications et d'informaticiens dès le début de la crise aurait grandement facilité la communication entre les différents services.

在危机的初步阶段，立即部署电/电脑人员将可改善各办公室之间的通讯。

De l'avis du Comité, cet effectif devrait suffire et les fonctions de l'informaticien supplémentaire demandé devraient pouvoir être assumées par le personnel existant.

委员会认为，这一员额配置应该已经足够，即使有其他职能，也应该由现有的人员承担。

Il fait état des problèmes de personnel mentionnés par le Secrétariat, notamment des difficultés qu'il y aurait à recruter et garder des informaticiens très qualifiés.

委员会十分重视秘书处提出的工作人员问题，特别是征聘和留住熟练的工作人员的问题。