La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于情绪激动而受到抑制。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动物一步抑制生长。

Toutes ces maladies et tous ces obstacles continuent d'inhiber et de compromettre nos efforts de développement.

所有这些疾病和制约因素继续给我们发展努力构成限制和挑战。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井泥沙能够阻止海洋无脊椎动物幼虫定居。

La pollution suffoque les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使珊瑚礁窒息,碍海洋生物发展。

La pollution étouffe les massifs coralliens et inhibe la croissance de la faune et de la flore marines.

污染使珊瑚礁窒息，碍海洋生物发展。

Les chaluts causent de nombreux dommages, et en particulier tuent les polypes de coraux, inhibent leur croissance et brisent les structures récifales.

拖网对珊瑚礁造成损害包括杀死珊瑚虫、抑制生长和打碎珊瑚结构。

À l'inverse, un secteur de la sécurité mal géré inhibe le développement, décourage l'investissement et accroît le risque de replonger dans un conflit violent.

相反，管理不良安全部门阻碍发展、阻止投资，并增加了暴力冲突死灰复燃危险。

Il est également utile d'inciter à la diminution et à l'élimination progressive des subventions à la production et à la consommation d'énergie qui inhibent le développement durable.

还有必要鼓励减少和逐渐消除碍可持续发展能源生产和消费补贴。

L'accroissement du chômage et de la pauvreté a notamment pour effet d'inhiber l'économie nationale par la baisse du pouvoir d'achat des populations, de la consommation et des productions industrielles.

失业和贫穷增长导致人民购买力下降、消费能力下降和工业生产能力下降，从而制止国民经济增长。

La destruction de la couche d'ozone provoque des cataractes et des cancers cutanés, inhibe le système immunitaire humain, dégrade les écosystèmes et détériore la productivité agricole, entre autres impacts.

对臭氧层破坏可导致生成白内障和皮肤癌、破坏人体免疫系统、生态系统退化、并大幅降低农业生产力。

Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement tunisien d'éliminer toute entrave à la production intellectuelle et artistique en supprimant toutes les mesures de censure directes ou indirectes qui auraient un effet inhibant.

特别报告员建议突尼斯政府通过废除所有可能有不良影响各种形式直接或间接检查制度，以排除一切阻碍文艺和艺术创作障碍。

Les requins, pauvres en os mais riches en cartilage, ont été étudiés, et deux substances issues de ces animaux font l'objet d'essais cliniques au titre de leur capacité d'inhiber la vascularisation qui accompagne le développement des tumeurs.

对缺少骨骼但富含软骨鲨了研究，目前正对两种来自鲨产品临床测试，以确定它们抑制血管化肿瘤生长能力。

Le gouvernement actuel compte beaucoup sur le renforcement du mécanisme d'appel à la concurrence par la voie électronique, car celle-ci joue un rôle important pour ce qui est de rendre plus transparente la passation des marchés et inhiber la corruption.

本届政府执政期间，十分重视加强电子投标机制、提高投标透明度和预防腐败。

La persistance de crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires (comme les réglementations sanitaires et phytosanitaires) en vigueur dans les principaux pays importateurs de produits tanzaniens sont autant de facteurs qui inhibent aussi la croissance des exportations du pays.

其它因素也影响坦桑尼亚增加出口，如口国持续实最高税率、关税升级和非关税壁垒(卫生和植物检疫标准)。

Ces nouvelles sources d'investissements directs doivent être encouragées et nous devons veiller à ne pas peser sur elles au point d'inhiber les investissements, par exemple en insistant sur l'adoption de pratiques et procédures contraignantes qui, comme nous le savons tous, ne servent guère à réduire la pauvreté.

我们需要鼓励这些新直接投资来源，但我们应当谨慎，不要对这种来源施加压力而阻碍这类投资，例如坚持采取烦琐做法和程序；我们都知道，这样做无助于减少贫困。

Un autre facteur a inhibé de franches discussions à la table des négociations : les constantes révélations généralement trompeuses et négatives du contenu des négociations au public, imputables soit à des fuites provenant du côté chypriote grec, soit aux points de presse quotidiens de M. Denktash, ostensiblement destinées au public chypriote turc.

碍谈判桌上坦率讨论另一个因素是，有人通常以消极方式定期公布谈判内容，或是希族塞人泄露消息，或是登克塔什先生表面上为了土族塞人公众而每天向新闻界作口头简报。

En outre, la capacité de gagner davantage ne signifie pas nécessairement la possibilité de dépenser davantage : les pratiques culturelles traditionnelles, la dépendance affective, la piètre estime de soi, les croyances et les pratiques religieuses ainsi que les pressions familiales, notamment la crainte pour ses enfants, inhibent la liberté des femmes à dépenser pour elles-mêmes l'argent qu'elles ont gagné.

此外，赚钱越多并不一定就应该花钱越多：传统文化习惯、情感方面依赖性、自尊不足、宗教信仰和习惯以及包括担心子女命运等家庭压力，均阻碍妇女自由花费她们收入。

Ces dernières sont définies comme suit : « ancien massif forestier gravement endommagé par des récoltes excessives de bois ou de produits forestiers non ligneux, une mauvaise gestion, des incendies répétés, le pâturage ou d'autres perturbations et utilisations des terrains qui endommagent le sol et la végétation au point que le recrû forestier en a été inhibé ou que le rétablissement de la forêt a été gravement retardé après l'abandon ».

最后一种类别界定为“因过度采伐木材和(或)非木材森林产品，管理不善，多次火烧，放牧或其他干扰，或因使用土地将土壤和植被损坏到阻碍或严重推迟森林被遗弃之后重建程度而严重损坏原林地。”