Toutefois, un certain nombre de besoins importants demeurent insatisfaits.

仍有重大需要未满足。

Dix-huit pour cent des adolescentes ont un besoin insatisfait de planification familiale.

的少女的计划生育要未被满足。

En Somalie, les besoins humanitaires immédiats sont énormes et demeurent dans une grande mesure insatisfaits.

在索马里，存在着巨大的紧急人道主义需要，而且这些需要迄今基本上未获解决。

Et quelles sont, de ce point de vue-là, les exigences à satisfaire et qui restent insatisfaites?

在这种情况下将需要作些什么？

En cinq ans, des progrès notables ont été accomplis, même si trop de besoins demeurent encore insatisfaits.

尽管五年来取得了长足进步，还有大量需满足。

Les besoins insatisfaits dans ce domaine, pour les situations normales comme pour les cas d'urgences, sont immenses.

生殖健康、包括计划生育服务，在正常和紧急情况下仍存在大量未得到满足的需。

Même si elles en sortaient en partie insatisfaites, ni l'une ni l'autre ne serait mécontente ni déçue.

或许双方不会完全高兴地走出谈判，然而任何一方不会生气或失望。

De nombreux besoins en matière de services de santé de la procréation, notamment la planification familiale, demeurent cependant insatisfaits.

而，生殖健康服务，包括计划生育的需还远没有能满足。

Il y a eu peu de variations systémiques dans la fréquence des besoins insatisfaits selon le sexe ou l'âge.

与性别或年龄相关的未满足需要的发生率基本没有系统性的变。

Cependant, en faisant mieux connaître le Fonds, on risque en même temps de susciter une plus grande attente qui restera insatisfaite.

，他们说，更广泛地宣传基金会造成更多期盼落空的现象。

Nous sommes néanmoins insatisfaits du niveau de participation en ce qui concerne les questions liées à l'environnement et aux établissements humains.

我们对参与环境和人类住区问题的程度感到不满意。

Elles ont également révélé, avec d'autres analyses, une demande insatisfaite de dialogue thématique, d'analyse prospective, de conseils pratiques et d'assistance technique.

调查和其他分析也突出表明，以问题为导向的对话、前瞻性的分析、实际的政策咨询和技术援助方面的需未得到满足。

Les candidats insatisfaits ont le droit de porter les cas de résultats contestés devant les tribunaux afin que des solutions appropriées soient trouvées.

感到不满的候选人有权到选票争议法庭寻适当的补救办法。

Ces dépenses initiales permettront certainement de répondre à des besoins locaux qui autrement resteraient insatisfaits, aussi bien que de réunir des ressources supplémentaires.

这些初步拨款肯定会推动满足无法以其他方式解决的当地重大需，此外也会促进调动更多的资源。

Les femmes doivent parer aux besoins insatisfaits en sus de la charge familiale qui n'est déjà pas équitablement répartie entre les deux sexes.

妇女除了履行已经不男女平等分担的传统家庭责任外，还必须应付这些未获得满足的需要的后果。

Dans cette perspective, les revendications déjà anciennes mais toujours insatisfaites des Palestiniens, dont beaucoup sont aujourd'hui des réfugiés de la troisième génération, étaient prises en compte.

这种着手方式承认巴勒斯坦人长期受到冤屈，没有得到解决，他们之中很多人已经第三代的难民了。

L'Inspecteur a constaté que les administrateurs assurant l'intérim étaient surchargés de travail, que le personnel était insatisfait et que les incertitudes étaient un facteur de démotivation.

检查员亲眼所见，代理主管不堪重负，员工则由于情况不确定而情绪低落，缺乏动力。

Troisième question : Quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement?

C. 议题3：目前在解决任何属于联合国环境规划署作用和职责范围之内的、未得到满足的需方面有哪些备选办法？

Nous ne pouvons être à la fois insatisfaits de la composition actuelle du Conseil et tout faire, par notre action ou notre inaction, pour maintenir le statu quo.

我们不能一方面对安理会的目前组成情况表示不满，而另一方面又由于我们所采取的行动或没有采取的行动而尽可能维持现状。

Il s'agit peut-être de la forme la plus difficile de prévention, car les conflits laissent toujours derrière eux des méfaits impunis, des revendications insatisfaites et des ambitions déçues.

这可能最困难的预防行动，因为在冲突之后往往留下未申的冤屈、未平的怨愤和未酬的壮志。