Vous y vivrez une expérience unique inspirée de la tradition des thermes des anciennes civilisations.

这里生活，您还会有场独无二的体验，这份体验源于罗马浴场文明的传统。

Et c'est ça qui a inspiré le nom «bécassine» .

这就是“bécassine”词的灵感源。

C’est très important de pouvoir lire les fables qui ont inspiré La Fontaine.

这对于读到那些启发了拉封丹的寓言是很重要的。

Alors l’orgueil qu’on lui avait inspiré dès le berceau, se battait contre la vertu.

于是，她那从小就受到鼓励的骄傲和道德展开了搏斗。

Il camoufle des symboles forts, parfois même avec des motifs directement inspirés du camouflage militaire.

它伪装了强烈的符号，有时甚至带有直接受军事迷彩启发的图案。

C'est un commentaire inspiré par la cadence.

说唱就是种用节奏唱出的评论。

Ils n'ont rien su de la douceur et de la sérénité qui ont inspiré ces heures.

他们不知道那几小时的甜美和宁静。

Un président qui tweet n’importe quoi, Aulas en fait c’est le mec qui a inspiré trump.

个什么都要发推特上的总统，Aulas其实是启发trump的人。

L'étudiant présentait un ensemble des années 70 inspiré par des œuvres des années 50 d'architectes français.

学生阐明了70年代的整体效果，被50年代法国的建筑家的代表作激发了灵感。

Je pense que je suis inspirée par toutes les femmes.

我觉得我受到女性的启发影响。

C'était inspiré des bâtiments mongoles, les yourtes.

这是受到蒙建筑——蒙包的启发。

Des chercheurs se sont en effet inspirés de ces semences pour donner des ailes à des micropuces.

其实研究人员从这些种子中获得了灵感，赋予微芯片翅膀。

C'est une autre technique inspirée de l'agroécologie.

这是生态农业启发的另种技术。

Elles ne vous ont jamais inspiré de l'admiration ou de la curiosité ?

难道没有产生过点敬畏和好奇？”

Ici, vient d'ouvrir une école de magie inspirée de la saga Harry Potter.

在这里，有所魔法学校刚刚开业，该魔法学校的灵感于《哈利·波特》。

Clairement, mon oncle est chef, donc c'est clairement la personne qui m'a inspirée en termes de cuisine.

没错，我的叔叔是厨师，所以他是我在烹饪方面的灵感源。

Et tous nos sacs aussi, par exemple, sont inspirés de la technologie.

而我们所有的包包，比如说，都是由技术启发的。

Il y a une pièce de théâtre en ce moment, inspirée du livre.

现在有个剧目的灵感就是源于这本书。

Cette vidéo est inspirée du livre La chambre des diablesses d'Isabelle Duquesnoy.

这个视频的灵感源伊莎贝尔·杜克诺伊的书《魔鬼的房间》。

Vous me le promettez ? dit-il, en avançant le bras, d’un air inspiré.

“你们答应我吗？”他边说，边伸出胳膊，副受到神灵启示的样子。