Notre intérimaire expert en découpe de rôtis et saucisses périmés tente de défendre ses confrères.

我们的“临时专家”会切掉过期的烤肉和香肠，以尝试着对抗他的同行。

Alors, c'est l'histoire d'une intérimaire qui arrive dans un crématorium pour prendre la place d'un maître de cérémonie funéraire.

故事讲的是，一位临时工来到焚尸房代主持人。

La profession compte plus de 15 000 cordistes en CDI ou intérimaires.

该行业拥有超过 15,000 名长期或临时合同的绳索作业技术人员。

Et puis au même moment Perrine, l'Egypte attend un Premier ministre intérimaire.

然后在同一时间佩里，埃及正在等待临时总。

Face à la pénurie d'infirmiers, les hôpitaux font de plus en plus appel à des intérimaires.

- 面对护士短缺，医院越来越多地需要临时工。

A l'hôpital de Millau, des intérimaires touchaient 5 fois plus que des titulaires.

- 在米约医院，临时工的收入是全职工人的 5 倍。

Fini les médecins intérimaires payés des fortunes pour combler les trous dans les plannings.

没有更多的临时医生花钱来填补时间表上的空缺。

Dans 5 jours, la loi Rist plafonnera la rémunération des médecins remplaçants, les intérimaires.

5 天后，里斯特法将限制代医生、临时工的薪酬。

En France, la direction intérimaire de Renault était reçue aujourd'hui au Ministère de l'Économie.

在法国，雷诺的临时管天在经济部接受。

Mme Thanou prêtera serment jeudi soir, selon le communiqué, et les ministres du gouvernement intérimaire vendredi.

根据声明、和周五临时政府的部长们，萨努女士将于周四晚上宣誓就职。

Votre mission sera celle de commandants exécutifs intérimaires par qui tous les ordres devront transiter avant d'être exécutés par le système informatique.

你们将被任命为执行舰长，原舰长对战舰的所有指令，都要通过你们来向指挥系统发出。”

Les intérimaires ne veulent plus venir à partir d'avril?

- 临时工不想再从四月来？

Des rassemblements de partisans de Mohamed Morsi d'un côté, de l'autre ses opposants, qui soutiennent le président intérimaire.

一方面是穆罕默德·穆尔西的支持者，另一方面是支持临时总统的反对者。

Hier, le conseil d'administration de Renault avait officiellement maintenu son PDG dans ses fonctions tout en nommant une direction intérimaire.

昨天，雷诺董事会在任命临时管的同时，正式保留了首席执行官的职位。

Résultat... - Le médecin intérimaire qui devait intervenir la semaine du 17 au 22 avril ne vient pas.

结果... - 原定于 4 月 17 日至 22 日那一周进行干预的临时医生没有来。

D'ici lundi, les hôpitaux ne pourront plus payer des fortunes les médecins intérimaires.

到周一，医院将无法再向临时医生支付奖金。

Intérimaire depuis plus de 15 ans pour un grand groupe automobile, elle peut gagner jusqu'à 1600 euros net certains mois.

在一家大型汽车团临时工作超过15年，她几个月的净收入可达1600欧元。

Le gouvernement intérimaire égyptien dirigé par le Premier ministre Hazem Beblawi a été investi mardi sans la participation des partis islamistes.

由总哈泽姆·贝布拉维（Hazem Beblawi）领导的埃及临时政府周二宣誓就职，没有伊斯兰政党的参与。

Des accusations criminelles ont été portées contre eux et d'autres politiciens en Crimée, a déclaré le procureur général intérimaire de l'Ukraine Oleg Maknitski.

乌克兰代检察长奥列格·马克尼茨基（Oleg Maknitsky）说，对他们和克里米亚的其他政客提出了刑事指控。

Au total, 20 intérimaires en moins dans cette entreprise à cause de la tension sur le marché immobilier et la flambée des matières premières.

- 由于房地产市场紧张和原材料激增，该公司总共减少了 20 名临时工。