Je porte de l'intérêt à ce projet.

我提请阁下注意这一项目。

Alors ? dit Marie, qui ne prenait pas un vif intérêt à la conversation.

哎？Marie说，她似乎这个话没有兴趣。

Maximum, et quel est l'intérêt écologique ?

最多，那环保方面有什么好处呢？

Tout le monde travaille dans un intérêt esthétique.

每个人都是为了一种审美情趣而工作。

Il vaudrait mieux, dans l'intérêt de tous.

如果可能话，最好努力使我感到愉快，这我们都有好处。”

Elle ne renferme aucune dignité et n’inspire aucun intérêt.

这种晚年没有一点点尊严，引不起别人丝毫同情 。

J'ai vraiment intérêt à ouvrir l'œil ici.

这里我真要保持警惕。

Nous devons continuer à nous battre pour protéger nos intérêts.

我们会继续和您斗争来保护我们利益。

Parce que la bourgeoisie est l’intérêt arrivé à satisfaction.

因为资产阶级代表满足了利益。

Tu as trouvé quelque chose, Papa ? demanda Fred avec intérêt.

“搜到了什么东西吗，爸爸? ”弗雷德急切地问。

Ça montrera « OK, il y a un intérêt » , donc, je continue.

这表示“好，该系列有益处”，所以，我就会继续更新。

Oui, on a tout à fait intérêt à le faire.

是，此很有兴趣。

Les fonctionnaires quant à eux, corrompus, agissent souvent par intérêt personnel.

腐败官员则常常出于个人利益行事。

Un lobby est un groupe de personnes qui défendent leurs intérêts.

游说团体是一群捍卫他们权利人。

Cette sorte d’examen jetait un peu d’intérêt dans un dîner grave.

这种考试给一顿严肃晚餐增添了些许乐趣。

Certains observaient Karkaroff avec intérêt, d'autres avec une méfiance affichée.

一些人饶有兴趣地看着卡卡洛夫，另一些人则表示了怀疑。

Viennent s'y agréger d'autres pays, selon les intérêts, les connaissances.

然后根据兴趣和学识，其他国也加入了这一概念。

L’Anglais le regarda avec un sentiment de curiosité évidemment mêlé d’intérêt.

英国人用一种好奇而显然还带着关怀神气望着他。

Monsieur Fogg, il s’agit ici d’un retard absolument préjudiciable à vos intérêts ?

“福克先生，这个意外耽搁您损害是太了？”

Cependant, j’examinais avec un intérêt facile à concevoir la machine du Nautilus.

这时我以极兴趣研究着诺第留斯号机器设备。