Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

土质街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋脚下，侵蚀着本就不牢固地基。

Lamine Diack a été laissé en liberté sous contrôle judiciaire.

拉明·迪亚克在司法监督下获释。

Des rues désertes, calcinées, laminées par les tirs, Des explosions retentissent régulièrement.

荒无街道， 烧焦，被炮弹翻滚， 爆炸声时常响起。

Le bandeau va s'attacher grâce à un système magnétique et à la face avant en verre laminé recouvrant un écran OLED.

头带将用磁性系统与覆盖OLED屏幕夹层玻璃正面进行连接。

Elle a laminé la droite classique. C'est une évolution majeure de société.

她滚动了经典权利。这是一个重大社会变革。

Et on le retrouve avec un autre verbe, laminer : ils se sont fait laminer !

我们发现它另一个动词，层压板：他们被层压了！

Le ministère chinois du Commerce a mis fin jeudi à une enquête anti-dumping sur du carton blanc laminé importé des Etats-Unis.

中国商务部周四结束了对从美国进口层压白纸板反倾销调查。

C'est une pâte fermentée, laminée, qui a été frite, ensuite garnie avec une crème au citron et c'est fini avec un sucre d'érable.

它是一种发酵层压面团，经过油炸，然后在面檬奶油，并用枫糖完成。

Alors l'homme est entré au ministère de l'Economie en 1991. Ali Mahaman Lamine Zeine a aussi travaillé pour la Banque africaine de développement.

于是，这个于 1991 年进入经济部。 Ali Mahaman Lamine Zeine 还曾在非洲开发银行工作。

Ce métal qui a été laminé va devenir un bijou.

这种经过层压金属将成为宝石。

Le gouvernement sud-africain a informé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qu'il avait lancé une enquête sur les importations de tôles en acier laminées à froid fin juillet.

南非政府已通知世界贸易组织（WTO），它已于7月下旬对进口冷轧钢板展开调查。

Avec sa lame chauffante, elle va racler pour garder d'un côté une plaque de verre propre et de l'autre côté des laminés qui vont partir en recyclage.

- 使用加热刀片，它将刮擦以在一侧保持干净玻璃板，在另一侧保持将要回收层压板。

Son parti, laminé, écrasé, anéanti lors des élections législatives de 2017, veut mettre la question migratoire au centre de la campagne des élections européennes qui auront lieu en mai 2019.

他政党在2017年大选中被层压，粉碎，歼灭，希望将移民问题置于将于2019年5月举行欧洲大选竞选活动中心。

Ces entreprises ont demandé l'ouverture d'une enquête anti-dumping visant les producteurs américains de carton blanc laminé en octobre 2011 et ont demandé la fin de cette enquête le 2 avril 2013.

这些公司于2011年10月要求对美国层压白板生产商发起反倾销调查，并于2013年4月2日要求终止调查。

On imagine le supplice du métal ! Si une équipe en a laminé une autre, c’est qu’elle ne lui a laissé aucune chance ! C’est qu’elle l’a battue à plates coutures !

想象一下金属折磨！如果一支球队击败了另一支球队，那是因为他们没有给他们机会！是她打了她手！

Le 13 février, la CE a annoncé qu'elle allait enquêter sur les importations d'acier, dont les tubes sans soudure, et lancer des mesures anti-dumping provisoires sur les produits plats laminés à froid, en provenance de la Chine.

2月13日，欧盟委员会宣布将调查包括无缝钢管在内钢铁进口，并对来自中国冷轧扁平产品启动临时反倾销措施。

Parce que si on reste trop longtemps au même endroit, on va laminer la matière et le but, c'est pas de la laminer, c'est de lui donner une forme.

因为如果我们在同一个地方停留太久，我们会层压材料，目标不是层压它，而是给它一个形状。

PL : Lamine Diack a tenu à préciser, hier soir, sur la radio sénégalaise RFM, qu'il n'avait pas financé directement la campagne de Macky Sall en 2012, mais avait contribué au mouvement des jeunes contre Abdoulaye Wade.

PL：拉明·迪亚克昨晚在塞内加尔电台RFM明确表示，他没有直接资助麦基·萨勒在2012年竞选活动，但为反对阿卜杜拉耶·韦德青年运动做出了贡献。