Mon origine et ma fin sont liées au noir.

我的源头和终点都和黑有系。

Vous développerez rapidement de nombreux cancers et maladies liées aux radiations.

你很快就会得多种癌症或跟射线有关的疾病。

Multitudes de pratiques liées à notre éducation, à notre culture, voire à notre religion.

与我们的教育、文化甚至宗教有关的许多不同习俗。

Mais le sentiment qui les liait était intact, seuls les mots leur faisaient défaut.

但是那种把他们彼此连接的感情依然存，他们只是不知道该如何表达。

Les émissions de CO2 liées à la construction de ces stades ont été largement minorées.

体育馆建造产生的二氧化碳的排放量已经减少了。

Si on liait les rayons avec des cordes ?

“如果我们用绳子把那两条轮辐绑起来呢？”

Et numéro 5. L'estime de soi liée à leur intelligence.

第五。自尊与他们的智力有关。

Une enquête australienne a comparé différentes émotions négatives liées à la crise climatique.

澳利亚的项调查比较了与气候危机相关的不同负面情绪。

Après la seconde guerre mondiale, les langues restent liées.

第二次世界战后，语言保持系。

Ça va bien lier mon céleri et mes pommes.

蛋黄酱会把我的根芹和苹果很好地起。

J'ai choisi 10 personnalités historiques liées au monde de la culture, de la politique, de l'art.

我选择了10位与文化、政治、艺术领域相关的历史人物。

Tu es bien assez liée avec elle pour faire cela.

你和她的交情，是可以开口的。

Certaines réformes liées à l'égalité sont beaucoup moins problématiques.

些与平等有关的改革则问题不那么棘手。

Mener la charrue, lier la gerbe, c’est de la joie.

使犁、捆草是种快乐。

C'est moins de 0,3 % des émissions liées à la construction.

建造至少排放0.3%。

En fait, c'est la farine qui va lier la sauce.

事实上，面粉会让酱汁变得粘稠。

Alors ça va forcément épaissir rapidement puisque la farine va lier.

然后它必然会很快变稠，因为面粉会产生粘性。

Ou mieux encore, vous lier d'amitié avec un pilote qualifié.

或者更好的办法是，和个合格的飞行员交朋友。

À ce moment, nos émotions se lient littéralement sur notre visage.

此时此刻，我们的情绪能从脸上读出。

La mémoire kinesthésique est aussi liée au mouvement.

动觉记忆也与运动有关。