不能一概而论

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人确实如此但也而论。

Cela étant, il ne faut pas généraliser.

然而，儿童权利的状况而论。

Il n'y a pas d'équilibre dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界上的问题而论。

Quatrièmement, on ne saurait généraliser toutefois la situation du droit des femmes dans le pays.

第四，该国妇女权利的落实情况而论。

On ne saurait généraliser toutefois la situation des femmes dans le pays.

第四，该国妇女行使权利的情况而论。

Toutefois, des différences de vues se sont exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.

然而，也有人表看法，认为情况而论。

Toutefois, des différences de vues ont été exprimées quant à la portée du mécanisme envisagé.

然而，也有人表看法，认为情况而论。

C'est pourquoi le Rapporteur spécial proposait de maintenir à l'alinéa b de l'article 14 la référence à une renonciation implicite.

于是可以对此总结认为，放弃要求而论，但若有明确的迹象显被告国有放弃要求的意图，则务必将其保留在第14条(b) 款中。

Chaque situation de conflit est différente et il ne saurait y avoir de généralisation ou une démarche adaptée à toutes les situations.

各冲突局势情况，而论或以种方法套用至所有局势。

3 Dans les Îles Cook, il est important d'apprécier les diverses pratiques culturelles d'îles différentes et de ne pas faire de généralisations.

在库克群岛，定要了解岛屿的文化习俗，而对此而论。

Quant à la portée de cette étude, le refus d'admission est un problème extrêmement complexe auquel il n'y a pas de solution unique.

关于研究范围，得入境是个十分复杂的问题，而论。

Comme nous l'avons fait remarquer, on ne peut ni généraliser, ni dire que des conflits éclatent nécessairement là où l'on trouve des ressources naturelles.

正如我们早些时候所指出的那样，我们而论或宣称，只要有自然资源存在，就必然有冲突。

Sans vouloir trop généraliser, je pense que plus la participation des femmes est grande, plus la probabilité d'éviter et de régler un conflit sera grande.

尽管而论，但我认为妇女投入的越多，解决以及防止发生冲突的可性就越大。

L'auteur d'un exposé a fait observer que les incidences des mesures de riposte diffèrent selon le type de l'économie et qu'il peut être impossible de généraliser à cet égard.

名发言者指出，应对措施的影响因经济类型的而有别，在方面而论。

Comme indiqué au paragraphe précédent, il n'est pas possible de généraliser cette observation; les émissions par secteur des 16 Parties représentées dans les figures 6 à 8 évoluent différemment de celles de l'ensemble des Parties visées à l'annexe I, comme le montre la comparaison des figures 2, 6 et 7.

正如上段所说明的那样，些意见而论；正如图2、图6和图7之间的比较所表明，图6至图8所的16个缔约方的部门性排放行为于全部附件缔约方的部门性排放行为。