Autoproclamé homme plume, Flaubert veut emporter son manuscrit jusque dans la tombe.

福楼拜自称是一名书法家，想将手进坟墓。

Dans le désordre, elle voit les manuscrits d'Anne éparpillés sur le sol.

在一片狼藉之中，她看到安妮手散落在地板上。

Il termine son manuscrit Noah Noah, illustré d'aquarelles et de gravures sur bois.

完成了手《Noah》，配有水彩画和木刻画插图。

On le voit qu'il souligne dans son manuscrit les sonorités qui sont identiques.

我们可以看到在手中强调了相同。

Tenez, Mme Suzanne, je vais vous dédicacer le manuscrit qu'ils m'ont renvoyé.

拿着，苏珊娜女士，我把们还给我手送给你。

C'est ça, il vous dédicace son manuscrit et vous, vous passez l'éponge sur son ardoise!

给你手，就是为了让你给免单。

Les flots apporteront-ils un jour ce manuscrit qui renferme toute l’histoire de sa vie ?

水波会不会有一天把那本记载着全部生活经历手到人间呢?

Peut-être s’y trouve-t-il quelque manuscrit de Saknussemm, et je serais bien aise de le consulter.

那里可能有萨克奴姗手，如果真能找到一些手，我还得仔细查考一下。”

Après ma rencontre avec Don José, je vais à Cordoue pour étudier un manuscrit sur l’antique Munda.

遇见Don José之后，我去了Cordoue为了研究古蒙达一个手。

Les manuscrits sont remplacés par l’impression en masse.

让传统手工抄写发展成为批量印刷。

C'était un court manuscrit d'une cinquantaine de pages.

那是五十来页短手。

J’ai dans mon nécessaire six volumes de lettres d’amour manuscrites.

我包里有六本手抄情书。

Là, le manuscrit élu estil intéressant?

在那里，选择手有趣吗？

Il monta chez lui, brûla son manuscrit et revint au salon.

上楼回到自己房间，烧了手，又回到客厅。

Elle regarda l'écriture manuscrite et mit la lettre dans sa poche.

她看着信上字迹，把它放进了口袋。

Pour ce qui est des vieux manuscrits, personne ne sera en mesure de les lire.

少拿古籍手什么，反正以后谁也看不懂那些东西了。”

C'est-à-dire des copies de manuscrits qui vont permettre à d'autres de les étudier.

也就是制作一些手复制品，其人就可以使用这个复制品来研究。

Le cardinal appuya son coude sur son manuscrit, sa joue sur sa main, et regarda un instant le jeune homme.

红衣主教胳膊支在手上，手托在腮帮上，向年轻人看了片刻。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

这随笔里所谈，她大都能领会，仿佛见了一扇半开着宝库门。

Avec lui dans une sacoche, un manuscrit incomplet, celui d'un roman sur lequel il travaille depuis des années.

包里装着一份不完整手，那是写了很多年一部小说。