Nous sommes dans la Marne, dans l'est de la France.

我们在Marne，法国东部。

Marnes la Coquette ! Je vais y arriver, quoi.

Marnes la Coquette！我会抵达那里的！

Objets découverts dans la vallée de la Marne.

Marne山谷发现的物品。

À ce moment-là, je serai heureux et je pourrai m'acheter une maison à Marnes la Coquette.

那时我会很幸福吧，我可以在Marnes la Coquette 买房子。

Dans la même journée, 2 motards ont été foudroyés dans la Marne.

同一天，两名骑自行车的人在马河被撞倒。

19. La Seine et Marne, c'est le 77.

19. 塞纳河和马河是77号。

Patrice Chabanet abonde dans LE JOURNAL DE LA HAUTE MARNE.

帕特里斯·查巴内特在《高马》中比比皆是。

La Marne est en vigilance orange aux feux de récolte.

马河处于橙色警戒状态，以灾。

51 feux de champs dans la Marne ces 3 dernières semaines.

- 过去 51 周马河发生了 3 起现场灾。

Première prise d'otage, en Seine et Marne, par les Freres Kouachi.

Kouachi 兄弟在塞纳和马河第一次劫持人质。

D'habitude, le marché du boulevard de la Marne, à Strasbourg, compte environ 120 stands.

通常，斯特拉斯堡 Boulevard de la Marne 的市场有大约 120 个摊位。

A : Bien ! Marie-France Meunier, je suis derectrice de l’ANPE qui compte en Haute Marne 4 agences.

答：很好！玛丽-弗朗西丝·穆尼尔，我是国家环境局的副校长，在上马有4个机构。

MC : 4 morts dans une collision ferroviaire dans le département de la Marne, dans le nord-est de la France.

MC：在法国东北部马省的一次铁路事故中，有4人死亡。

Dans l'Union, je lis qu'à Cormentreuil, dans la Marne, d'une bagarre de bandes, un adolescent, a tiré, au fusil, dans un décathlon.

在联盟里，我读到，在马的科门特罗伊尔，在一次帮派斗争中，一名少年在十项全能比赛中发射了一支步枪。

A Jonchery-sur-Vesle, dans la Marne, un couple de boulangers se retrouve assommé par sa facture d'électricité: près de 20 000 euros.

在马河畔的 Jonchery-sur-Vesle，一对面包师发现自己被他们的电费账单惊呆了：将近 20,000 欧元。

Pas seulement celui qui manque en France aux pompes et même la récole de betterave en est menacée dans la Marne dit l'Union.

联盟说，不仅在法国水泵处丢失的甜菜，甚至马河的甜菜成也受到威胁。

Cette taxe n'est pas obligatoire, mais de plus en plus de communes la mettent en place, comme ici, dans la Marne, dès l'année prochaine.

这项税不是强制性的， 但从明年开始， 越来越多的城市正在实施它，就像这里的马河一样。

Cela est dû aussi en partie à la personnalité du député de la Marne, qui arpente les couloirs du Palais-Bourbon depuis plus de 30 ans.

这也部分归功于马副手的个性，他在波旁宫的走廊上行走了 30 多年。

Une carte de France d'Airbnb établie en 2021 montre un territoire presque intégralement recouvert, à l'exception d'une partie des Landes, de la Beauce, et de la Marne ou des Ardennes.

2021年绘制的Airbnb法国地图显示，除了朗德省、博斯省和马省或阿登省的部分地区外，Airbnb的这个房源地图几乎完全覆盖了整个法国。

Mademoiselle Remanjou soupirait ; s’il y avait eu des feuilles, ça lui aurait rappelé, disait-elle, un coin de la Marne, où elle allait, vers 1817, avec un jeune homme qu’elle pleurait encore.

洛蒙茹小姐却感叹一声；如果此处有绿叶映衬，会使她回忆起1817年陪伴一个青年男子在马尔奈河畔散步的往事。这个年轻人甚至至今还使她伤感不已。