Le secteur énergétique a une image très masculine.
能源部门形象高度男化。
L'industrie et le bâtiment restent à forte dominante masculine.
工业和建筑部门依然是男天下。
Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.
采集，打猎，捕鱼是男子活计，耕田。
D'après les statistiques, l'agriculture est une activité presque exclusivement masculine.
据统计，干农活主要是男子业。
Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.
无论是在妇女协会还是在男协会，妇女们都十分活跃。
Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.
业继续分为男业和女业。
La liste des occupations « masculines » est plus diversifiée.
男业比女业丰富得多。
La domination masculine s'accroît avec le niveau des postes occupés.
当位级别更高时，男主导地位也随之提高。
La modification des mentalités masculines et féminines doit intervenir très tôt.
必须早日启动改变男女心态进程。
Les attitudes traditionnelles de domination masculine qui prévalaient en Azerbaïdjan ont évolué.
阿塞拜疆传统“男优势”趋向正在改变。
Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.
在男社会中，男子可能是赢家，也可能是输家。
Parmi le personnel académique, il y a également des professions à prédominance masculine.
在学术专业中还有一些男占据主导地位专业。
Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.
但是，传统男女学科分离现象依然存在。
La domination masculine est la norme, indépendamment des variations culturelles entre les groupes ethniques.
虽然各个民族存在着文化上差异，但男占支配地位是相同规范。
J'ai entendu une voix masculine.
我听到了一个男声音。
Pour leur part, les employés masculins exerçaient des professions « masculines » qui nécessitaient de la force physique.
相比之下，男工一般从事需要体力“男子汉”工作。
Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.
较发达区域男用避孕方法使用率要比较不发达区域高得多。
Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.
制订一项考虑到男子、男和两关系概念框架。
La différence entre les taux dans la population masculine et la population féminine se resserre.
男人口和女人口中吸烟者比例正在缩小差距。
Des logiciels ont été conçus pour analyser les causes de la stérilité masculine et féminine.
已经开发出分析男女不育症软件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La route de Fontainebleau, répondit Eugénie avec une voix presque masculine.
“枫丹白露，欧热妮用一种近似男性的声音回答。
Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.
然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变柔软了。
Était-ce par fierté masculine, ou pour elle ?
男人的，是为了她？
Elles ont toujours une touche assez masculine, à mettre des cargos qui ne sont pas de leur taille.
她们总是有一种阳性之美，可以把很大的衣服穿在自己的身上。
D'abord, parce que la contraception masculine est méconnue.
首先，因为男性避孕药未被承认。
Par exemple, si elle veut que tu penses qu'elle est masculine, elle peut rendre sa voix plus grave.
比，果他想让你认为他很有男子气概，他会让声音变更深沉。
L’accès à certaines professions « masculines » est encore difficile pour les femmes.
女性依然很难涉足某些“男性化”的职业。
Les 3 femmes ont tout de même une petite aide masculine.
这三个女人仍然了一些男性的帮助。
Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.
但在死亡病例中男性占比超出女性的程度更明显。
Mais il faut se rappeler que la chose fourchette n'est objectivement ni masculine ni féminine.
但必须记住，“la fourchette”这东西在客观上既不是阳性不是阴性。
Au total, ils y estiment les dates butoirs pour 62 épreuves masculines et 63 épreuves féminines.
法国研究人员在这张表格中预测了62项男子比赛和63项女子比赛的记录极限日期。
En 2020, seul 1% des consultations au planning familial seulement concernaient des demandes pour la contraception masculine.
2020年，仅有1%的计划生育咨询涉及男性避孕的要求。
Et pour lui, indigné des outrages faits à la dignité masculine, il redoublait de froideur envers elle.
而他呢，他对她污辱男性的感愤怒，愈发对她冷淡了。
Il est tiré du bilan de l’année 2016, où le nombre de victimes masculines était plus important (28).
数据来自2016年的总结，当时男性受害者的人数更多（二十八人）。
Ensuite, parce que la contraception masculine suscite des craintes chez certains hommes, notamment quant à leur virilité.
二是因为男性避孕这一做法会引起一些男人的恐惧，特别是会影响他们的男子气概。
Voix off masculine : Rejoignez la Maîtrise de Radio France et inscrivez-vous avant le 6 février 2015 !
加入法国广播电台和声学院吧，并在2015年2月6日前完成注册！
Vous l'aurez compris : aujourd'hui, la Misogyne Police vous parlait de la domination masculine dans la langue française.
今天，厌女警察和你谈论阳性在法语中的统治。
Hamza sera le seul à représenter la gent masculine.
哈姆扎将是唯一一个代表男性的人。
Là, le nombre de victimes masculines monte à 90 %.
在那里，男性受害者的人数上升 90%。
Des stéréotypes de conduite masculine qui ont la vie dure.
- 根深蒂固的男性行为刻板印象。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
形象高度男
化。
业。
比女
枫丹白露，欧热妮用一种近似男性的声音回答。
柔软了。
，
是为了她？
，
90%。
