L'amitié militante les joint.

战斗的友谊把他们结合在一起。

Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.

还将继续协助倡议伙伴的联合宣传工作。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著人民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。

Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一个在日内瓦妇女解放运动期间的著名活跃分子能是她的亲戚。

Cette banque est accessible à un petit nombre d'organismes spécialisés et alimentera en données l'action militante future.

该数库只供有限的几个负责保护工作的机构使用，是今后宣传工作的信息依。

Dans ce contexte, il faut noter que l'institution dite « Koutu Nui » est plus active et plus militante.

传统领袖理事会相对而加积极主动。

Elle donnerait aux éléments extrémistes des justifications solides et une excuse concrète pour mobiliser un appui à leur cause militante.

它将为极端分子动员对其好战事业的支持提供强有力的弹药和方便的借口。

L'une des captives était Filomena Barbosa, militante de grande réputation dans le cadre de la campagne pour l'indépendance du Timor oriental.

说被关押在那里的一名妇女叫Filomena Barbosa”，是争取东帝汶独立运动中的一名著名的活动者。

Elle ne saurait être considérée en rien comme une militante du LTTE et les tâches qu'elle avait accomplies était de nature ancillaire.

她无论如能被视为LTTE的积极分子，她所从事的工作是，服务性的。

Il leur a demandé de faire preuve d'imagination et de volonté militante et de ne pas craindre les idées positives et constructives.

秘书长还请成员发挥创造性和积极主动性，敢于提出积极的建设性想法。

Leur attitude militante est décisive pour sensibiliser les consciences à cette question, et leur participation aux efforts de prévention et de traitement est irremplaçable.

他们的积极参与对于唤醒这一问题上的良知起了决定性作用，他们参与预防和医治艾滋病的努力也是替代的。

Cette semaine, une militante américaine de la paix, Rachel Corrie, est morte après avoir été écrasée par un bulldozer des Forces de défense israéliennes.

就在本周，美国的和平活动者雷切尔·科里由于被以色列国防军的一辆推土机从身上压过而死亡。

La Syrie donne asile à l'aile militante du Hamas et assure une aide matérielle au Hezbollah, lequel maintient également une présence active en Syrie.

叙利亚为哈马斯好战派提供安全庇护，并向也在叙利亚活跃存在的真主党提供物质支持。

Les préparatifs israéliens en vue de l'évacuation des colons israéliens et de leur réinstallation sont en cours, malgré l'opposition continuelle de la minorité militante.

尽管继续遭到少数好战分子的反对，但以色列仍在继续为撤离以及迁移以色列定居者的相关进程作准备。

Cette impression nuit à la Convention et à l'homogénéité de l'action militante stratégique engagée pour en faire un sujet d'actualité pour la communauté internationale.

这一做法有损于《公约》，也无益于《荒漠化公约》在全球议程上从战略角度作统一自我宣传。

Dans cette même résolution, le Conseil exhorte les deux parties à se distancer publiquement de la rhétorique militante et des démonstrations d'appui aux solutions militaires.

安理会吁请双方进一步公开表明，与所有好战论和支持军事方案的种种表现划清界限。

En sa qualité de militante auprès des pays et des gouvernements, au nom de l'ASACR, l'organisation a examiné l'objectif 1 du Millénaire pour le développement.

孟加拉妇女进步协会代表南亚区域合作联盟（南盟）倡导和游说国家和政府，研究如实现千年发展目标1。

La Réunion sera l'occasion d'une conférence interactive et militante animée par la ferme volonté de mettre pleinement en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement.

在全面执行《千年发展目标》的决心的鼓舞下，这将是一届互动的、大家踊跃参与的会议。

Nous devons consolider ces acquis et relever efficacement les défis qui continuent de se poser, notamment la menace croissante représentée par la violence terroriste et l'insurrection militante.

我们需要巩固这些成果并有效处理悬而未决的挑战，特别是恐怖暴力和武装叛乱构成的日益严重的威胁。

La répartition des tâches se ferait selon trois grands domaines portant respectivement sur l'administration et la logistique, la recherche et l'action militante, et la mobilisation de ressources.

工作的划分将分为三个同领域，分别处理行政管理和后勤、研究和宣传，以及调配资源问题。