C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在他已从他最初愤恨中变得平和了。

J'ai lu des avis assez mitigés sur la série.

我看了一些比较模糊评价。

Le sentiment mitigé : « Na ja. » « Mouais. »

“Na ja。”是。

Moi je vais dire comme le temps en ce moment, on va dire mitigé ton bilan.

我要说就像时天气，我要说是你结果好坏参半。

Je dirais que le bilan est mitigé.

我会说资产负债表好坏参半。

Ce matin, les réactions des motards sont mitigées.

今天早上，骑车人反应不一。

Ben oui non, chef, c'est un peu mitigé.

嗯，是，不，长，它有点复杂。

Et en Allemagne, les réactions sont mitigées, en demi-teinte.

在德国，反应是混合，混合。

Ce matin, dans le camp républicain, ses supporters sont mitigés.

今天早上，在共和党阵营中，他支持者褒贬不一。

Je suis mitigée, mais dans l'ensemble, ça va.

我有复杂，但总体来说还可以。

Des réactions très mitigées en France après la remise d'un rapport sur la réforme des retraites.

在提交养老金改革报告后，法国反应非常复杂。

Et c'est mitigé parce qu'on a perdu, on est éliminées.

情况好坏参半，因为我们输了，我们被淘汰了。

Une peine exemplaire, mais des réactions mitigées chez les familles des victimes.

这是一个堪称典范判决，但受害者家属反应却褒贬不一。

(Voix off) Niveau repas, c'est un résultat mitigé pour notre ami toulousain.

（画外音）膳食水平，对于我们来自图卢兹朋友来说，这是一个好坏参半结果。

Ce professeur de surf de Lacanau a un avis mitigé sur le projet.

这位来自拉卡诺冲浪老师对该项目看法不一。

Bilan plus mitigé pour certains commerçants dans les petits centres-villes, en perte de vitesse.

- 对于正在失去动力小镇中心一些贸易商来说，结果更加复杂。

A Istanbul, ce matin, un ciel mitigé, comme les réactions à la réélection d'Erdogan.

- 今天早上在伊斯坦布尔，天空喜忧参半，就像人们对埃尔多安连任反应一样。

Je peux vous dire que les premières réactions des militants sont plus que mitigées.

我可以告诉你，活动人士第一反应不只是复杂。

Bref, une feuille de route chargée pour la Première ministre qui inspire des sentiments mitigés aux acteurs de l'économie.

简而言之， 总理繁忙路线图激发了经济参与者复杂情绪。

Enfin le sport sur le terrain : avec des débuts mitigés pour les clubs français en Ligue europa.

最后是球场上运动：法国俱乐部在欧联杯中开局喜忧参半。