Ton père en a aussi pour les soirées mondaines !

也有几件，是参加体面聚会时穿！”

« Vous reconnaissez vous-même qu’il vient là avec sa tenue toute simple qui n’est guère celle d’un mondain. »

“们自己也承认，他去教堂时穿得很朴素，跟讲排场人不一样。”

Mais la débauche et la vie mondaine l'écœurent cependant rapidement.

但放荡和世俗生很快就让他厌恶了。

Cette catastrophe est même dans les intérêts mondains du trône.

这场灾难甚至与王座利益有关。

À cette époque, les cercles mondains se passionnent pour les expériences paranormales.

彼时，社交圈热衷于超自然体验。

Monsieur le cardinal, vous savez que je n’aime pas tous les plaisirs mondains.

“红衣主教先生，您知道，朕并非对一切交际娱乐都感兴趣。”

Madame de Sévigné mène une vie mondaine dont elle se fait savoureusement l'écho.

赛维涅女士过着上流社会生，而且她过津津有味。

Le journal télévisé s'achevait sur des images terriblement de glamour d'un vernissage mondain.

电视上最后一则新闻正在报道一场名流云集、场面华丽开幕仪式。

Et ça marche en tournée comme dans les sixties ou dans une soirée mondaine, et ça marchera.

它在六十年代巡演或者社交晚会上，都可以发挥效果。

Mon cher, n’oubliez pas que je veux être d’Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.

“爱，请您不要忘了，我是想当教士，一切交际机会我都躲得远远。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会成见，少女忘恩负义，那些榜样我们已看得不少，应当知所警惕。

M. Chelan trouva dans ses manières un certain feu tout mondain, bien différent de celui qui eût dû animer un jeune lévite.

谢朗先生发现他中有一种全然世俗热情，与那种激励着一个年轻教士热情迥然不同。

A.-S. Lapix: C'est l'anniversaire le plus mondain de la Terre.

- 作为。 Lapix：这是地球上最平凡生日。

Après on arrive pendant la petite époque des dîners mondains, où Mozart tripatouille les ladies.

然后我们来到了社交晚宴小时代，莫扎特在那里给女士们发了小玩意。

Retourne faire la belle dans tes dîners mondains.

回上流社会晚宴装模作样去吧。

Certes il est adulé, invité dans les soirées mondaines mais on l’exhibe tel un objet de propagande soviétique.

当然，他受到崇拜，被邀请参加社交晚会，但他被展示为苏联宣传对象。

Ce numéro est le clou d'un diner qui est devenu l'un des événements mondains les plus prisés de Washington.

本期是一场晚宴亮点，晚宴已成为华盛顿最受欢迎社交动之一。

Alors que la Première Guerre mondiale s'aggrave, la vie mondaine se déplace dans le sud-ouest de la France, vers la frontière espagnole, à Biarritz.

第一次世界大战渐趋激烈，上流社会人士因此转移阵地，他们从西班牙边境来到比亚利兹。

Elle fréquente les salons mondains, surtout celui de la marquise de Montaisson, et rencontre des artistes, des philosophes et des scientifiques connus de l'époque.

她经常光顾社交沙龙，尤其de Montaisson侯爵沙龙，并结识了当时知名艺术家、哲学家和科学家。

Cette locution sert à décrire la façon de parler qu’ont les Parisiens et par extension les mondains, les pédants et les vaniteux.

这个说法被用来描述巴黎人说话方式，并延伸到社会名流，学究和自负。