La loi est muette à ce sujet.

法律对此没有规定。

Elle est muette de naissance.

她天生就是个哑巴。

Il regarda sa fille qui restait muette et froide.

他望着始终冷冷地不出一声女儿。

Le fantasme de l’homme occidental, c’est une femme muette et passive intellectuellement.

西方男人心目中对女性幻想是一个缄口妇女有着不积极智慧。

Elles tendaient rester particulièrement muettes au sujet des agressions sexuelles qu'elles avaient subies.

妇女尤其有可能对她们遭遇性暴力保持沉默。

La communauté internationale ne peut rester muette plus longtemps.

国际社会再也不能保持沉默。

Face à cette tragédie muette, rares sont les actions concrètes.

人们面对这一沉寂无声悲剧几乎未采切实有效行动。

Les grandes douleurs sont muettes.

〈谚语〉至哀无泪。

La définition est muette sur ce point et sujette à interprétation.

定义中没有提到如确定此种范围，因而人们可以对此作出各种解释。

La constitution kényenne actuelle est muette sur la question du statut de la culture et des coutumes.

现行肯尼亚《宪法》没有对文化/习俗地位作出规定。

De plus, la loi nationale peut être laconique, voire muette, quant aux entités qui ont le statut d'«organe».

此外，一国国内法可能无法最后确定或根本无法确定实别和哪些实具有“机关”地位。

" Madame Magloire reste muette.Il y a encore un silence, puis l'évêque continue:" Mme Magloire, j'avais depuis longtemps cette argenterie.

然后他温和地对马格鲁瓦夫人说：“首先，这套银器是我们吗？”

Elle la maintient en vie, elle l'empêche de s'égarer et de perdre la voix au risque de devenir muette à jamais.

记忆使真相向前进；它防止真相偏离方向，防止真相销声匿迹并永远陷入沉默。

La Convention de Vienne est muette sur ce point, mais consacre des dispositions claires à la validité et la non-validité des traités.

《维也纳公约》在这方面未置一词，不过它规定了关于条约有效和无效明白条例。

La vie semblait arrêtée; les boutiques étaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidé par ce silence, filait rapidement le long des murs.

生活像是停顿了，店铺全关了门，街道全是没有声息。偶尔有一个因为这社会沉寂样子而胆怯居民沿着墙边迅速地溜过。

La première dame de France, Carla Bruni-Sarkozy, a donné naissance, ce mardi, à une petite fille vers 19h-19h30 à la clinique de la Muette.

法国第一夫人卡拉·布吕尼， 苹果电脑于今日周三19时至19时30分之间，在拉米埃特诊所分娩，产下一个女孩。

Les lois sur l'importation sont muettes sur les pierres précieuses et les métaux; aussi est-ce le régime général qui s'applique, en fonction des modalités d'importation envisagées.

由于进口条例没有具提到宝石和/或贵金属，这物品视进口方式而适用一般标准。

Madame Grandet trouva, dans le danger qui menacait sa fille et dans son sentiment pour elle, assez de force pour demeurer en apparence froide, muette et sourde.

格朗台太太想到威胁着女儿危险，也出于对女儿感情，鼓起勇气，绷着冷冷脸装聋作哑。

Après cette intervention courte mais très remarquée, et copieusement sifflée par le public, le rappeur a repassé le micro à Taylor Swift, restée muette sous le choc.

在短暂但是无礼打断之后，全场观众嘘声四起，Kanye West才把麦克风还给由于震惊而哑口无言泰勒。

M. Ould Tolba (Mauritanie) dit qu'il existe une école pour éduquer et former les filles handicapées ainsi que des institutions spécialisées pour les personnes muettes, malentendantes ou aveugles.

Ould Tolba先生（毛里塔尼亚）说，有一所学校在教育和培训残疾女童，还为满足聋哑或失明人群需要建立了特殊教育机构。