Elle avait cette robe un peu noire, mystique, on ne comprenait pas trop la matière.

她这身略带黑色神秘衣服，我们还不太了解它材质。

Il n'y a pas d'aspect mystique ou de magie.

没有神奇或者魔术一面。

On bascule alors du charme mystique vers l'intérêt scientifique.

当我们从神秘魅力转向科学兴趣时。

J'ai moi aussi ma théorie, mais elle n'est pas d'inspiration mystique.

“我也有理论，但不是玄学。

Cette ardente prédication l’emportait en paroles mystiques, depuis longtemps les pauvres gens ne le comprenaient plus.

他热烈地宣道，越说越奥妙，这穷人们早就不知道他在说什么了。

Les lignes lumineuses qui dessinaient le rectangle semblaient entretenir une relation mystique avec les segments d'étoiles du firmament.

勾画出长方形亮线似乎与天空中线状星星有某种神秘联系。

Car il y a là-bas une structure en pierre Ce sont des roches mystiques qui possèdent des vertus médicinales.

因为那里有一座构，这神秘具有药用特性。

Dans Pirates des Caraïbes, ce pirate mystique et maudit, mi-homme mi-poulpe, dirige le légendaire Hollandais volant.

在电影《加勒比海盗》中，这个神秘恐怖半人半章鱼海盗，掌握着传说中飞行荷兰人号。

L'idée d'un corps social mystique qui expulserait ce qui ne s'assimile pas.

一个神秘社会团体想法，它将驱逐无法同化东西。

Le roi profane devient une figure sacrée et mystique.

亵渎国王变成了一个神圣而神秘人物。

Et des journaux mystiques curieux accompagnants sont au rendez-vous.

报纸好奇伴随神秘主义者在那里。

Il s'appelle La mystique féminine, publié par Betty Friedan.

它被称为 The Mystical Woman，由 Betty Friedan 出版。

Au-dessous de cet embrassement j'aperçus deux lèvres minces et serrées de mystique.

在这个拥抱之下，我看到了两片薄而紧神秘嘴唇。

Des incapables tout juste bons à imaginer des fantaisies mystiques, mais sans aucune connaissance pratique et sans volonté de mener des expériences.

他们四体不勤、五谷不分，动手能力极差，只是沉浸于自己玄想中。

On sent que c’est une tension toute intérieure et que la tension sentimentale est devenue presque spirituelle, voire mystique.

我们觉得这是一种非常内在紧张，感情上紧张几乎变成了精神上紧张，甚至是神秘。

Vous m'aviez donné un peu d'espoir, mais vous n'êtes finalement qu'un mystique ou un sorcier, comme les autres.

“本来对你抱有希望，原来只不过又是一个玄学家或巫师，和其他人一样。”

Le fait que le troupeau revienne lui rendre hommage et manifeste son chagrin prouve qu'il existait une sorte de connexion mystique entre eux

象群回来向他致意并表现出哀悼，这一事实证明了他们之间存在某种神秘联系。

Elle fit une tentative pour reprendre son habituel ton éthéré, mais ses accents mystiques étaient gâchés par la colère qui faisait trembler sa voix.

她试图用平常那种虚无飘渺声音说话，但由于气得全身发抖，破坏了那种声音神秘效果。

Un autre fait intéressant qui paraît aujourd'hui un petit peu décoratif et un petit peu mystique, mais a un intérêt très pratique, ce sont les fameuses gargouilles.

另一个有趣点，它在如今显得具有装饰意义，显得有点神秘，但是它非常实用，它就是著名滴水兽了。

Hassan Ibn Al-Sabbah, mystique musulman, dirige la branche perse de l'ismaélisme, un courant minoritaire de l'Islam, prêchant une lecture ésotérique du Coran.

穆斯林神秘主义者哈桑·伊本·萨巴赫（Hassan Ibn Al-Sabbah）领导伊斯玛仪派（Ismailism）波斯分支，伊斯玛仪派是伊斯兰教少数派，宣扬对《古兰经》深奥解读。