La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女以为他们看不起她，于是嘴里说了些威胁的话来。

Elle avait été méprisée par Julien, et ne pouvait le mépriser.

她被于连蔑，却不能蔑他。

Oui, mon garçon, des millions ! Nous marchons dessus, c’est que nous le méprisons !

“有啊！孩子，也许有几百万两。不过，我们之所以把它踩在脚底，因为我们并不看重金钱。”

Ils se sentaient appartenir à une espèce différente, méprisée par l'autre.

都感觉对方是与自己完全不同的两种人，都感觉对方鄙自己。

Pourquoi cette émotion tout de même noble et indispensable est ainsi discréditée, méprisée, rejetée ?

为什么这种既高尚又不可少的情绪会如此被贬低、蔑排斥呢？

Ne méprisons pas la femme qui n’est ni mère, ni sœur, ni fille, ni épouse.

不要轻那些既不是母亲、姐妹，又不是女儿、妻子的女人。

Ils se méprisaient cordialement. Mais il n'a jamais voulu vous tuer pour autant.

他们俩互相仇恨，不共戴天。不过他可从来不希望你死掉。”

Ainsi, s’écria-t-elle hors d’elle-même, non seulement vous êtes bien avec elle, mais encore vous la méprisez.

“这么说，”她怒不可遏，叫起来，“您不仅仅跟她好，您还蔑她。

Le mangeur de péché, il est est méprisé de tous, et doit vivre en autarcie, à la lisière du village.

食罪者被所有人鄙，住在村庄边缘的可以自给自足的地方。

Que de fois les cœurs secs ne m’ont-ils pas méprisé pour ce défaut !

有多少次那些心肠冷酷的人因为这个缺点而看不起我啊！

Mais ce qui disparaît, vraiment, c'est la paix : désormais, les ouvriers méprisent le gouvernement.

但真正消失的是平：现在工人们鄙政府。

C’est pourquoi les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s’obligent à comprendre au lieu de juger.

因此，真正的艺术家看重一切，他们逼迫自己去理解，而不仅仅满足当个评判。

Ils cueillirent partout de riches fleurs, sans mépriser la dent-de-lion si souvent dédaignée, ni la pensée sauvage.

他们摘下了几朵美丽的花，但也带走了几朵被人瞧不起的金凤花野生的三色堇花。

Avec plaisir, bourgeois ; ce n’est pas à mépriser, vingt francs. Que faut-il faire pour cela ? voyons.

“那当然好，先生，二十个法郎可不是个小数目呀。告诉我怎样才能得到它。”

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微不足道的人，居然蔑德·费瓦克元帅夫人！

Il semble aussi mépriser une partie des Français : les Français défavorisés, ceux qui appartiennent aux classes populaires.

处于弱势地位，且属于工人阶级的那些法国人。

Je l’aurais méprisée comme une femmelette, si, par faiblesse, elle avait manqué sa scène avec M. de Rênal !

“假使她由于软弱而把她与德·莱纳先生的那场戏演砸了，我就会把她当作一个柔弱女子而蔑她！

Il ne les méprisa plus ; il comprit qu’il fallait les avoir sans cesse devant les yeux.

他不再蔑这些句子了，他明白应该不断地将其置于目前。

Là, comme à la scierie de son père, il méprisait profondément les gens avec qui il vivait, et en était haï.

在这里在他父亲的锯木厂里一样，他打心眼儿里蔑周围的人，而自己也遭到他们的憎恨。

L’ennemi ne m’obéira qu’autant que je lui ferai peur, alors il n’osera me mépriser.

“我只有让敌人害怕，敌人才会服从我。那时候敌人就不敢蔑我了。”