Plage, poissonnerie aucune piste ne fut négligée.

海滩，鱼摊，所有线索都没被忽略。

Pendant longtemps, on a plutôt négligé la sensibilisation.

很长一段时间以来，我们对提高意识相当忽视。

Numéro 1. Tu as été négligé émotionnellement dans ton enfance.

第一，你小时候在情感上被忽视了。

Et il se mit à parler de Mme Homais, dont la tenue fort négligée leur prêtait à rire ordinairement.

他又谈起奥默太太来，他们平常老是笑她衣着随便，邋里邋遢。

J'entendais ça : c'était négligé. Les hommes, ils étaient séduisants, mais les femmes elles étaient négligées.

我听到过这样的说法：不修边幅。白发男性是有魅力的，而女性则是不修边幅。

L'humeur et l'irritabilité sont des signes courants, mais souvent négligés, du burnout.

喜怒无常和烦躁是常见但经常被忽视的怠迹象。

Quand j'étais gamine, c'était vraiment mal vu qu'une femme garde ses cheveux blancs, c'était négligé.

当我还是个小屁孩的时候，如果一个女性留着一头白发，就会被嘲笑，被认为是不修边幅。

A-t-elle négligé ses loisirs ou même son hygiène personnelle ?

他是否忽视了自己的爱好甚至个人卫生？

Ses cheveux autrefois soigneusement bouclés étaient à présent ternes, négligés, et pendaient tristement autour de son visage.

以前心烫过的卷发现已变直，乱糟糟地挂着。

En effet, répondit Harbert, un habitant, quel qu’il fût, n’aurait pas négligé une culture si importante !

“的确，”赫伯说，“不管是什么样的居民，他决不会不照料这么重要的农作物的！”

La tante Marge éprouvait un tel plaisir à le critiquer que plus il paraîtrait négligé, plus elle serait satisfaite.

玛姬姑妈就是喜欢批评哈利，所以，哈利越是不整洁，她就越高兴。

Cette entreprise a compris la valeur de ces biodéchets encore négligés.

- 该公司了解这种仍被忽视的生物废物的价值。

Comme je vous le disais, j'ai complètement négligé ce pilier pendant des années.

正如我所说，多年来我一直完全忽视这一支柱。

J'ai demandé au Premier ministre d'accorder une importance particulière à la politique sociale trop souvent négligée.

我已要求总理别重视社会政策，因为社会政策往往被忽视。

J’ai négligé mon rôle de père au profit de mes missions annexes.

我忽略了我作为父亲的角色，转而支持我的支线任务。

Le troisième point, il est très très souvent négligé : c'est la souplesse.

经常被忽视的第三点是灵活性。

La délégation accuse Tepco d'avoir négligé la surveillance des réservoirs où est stockée l'eau contaminée.

该代表团指责东京电力公司忽视对储存受污染水的水库的监测。

Si tes besoins émotionnels ont été négligés, tu peux avoir l'impression que demander de l'aide est une source de conflit.

如果你的情感需求被忽视，你可能会觉得寻求帮助是冲突的根源。

Troisièmement, on a négligé aussi les tests de sécurité obligatoires, mais aussi les problèmes de fuite pourtant constatés dès le départ.

第三，我们还忽视了强制的安全测试，以及一开始就已经发现的泄漏问题。

Cependant, il a précisé que l'acceptation du gouvernement comprend des détails qui ne doivent pas être négligés.

然而，他明确表示，政府的接受包括不容忽视的细节。